Seznam překladů: nepatrný

anglický

accidental, boy, boyfriend, captious, change, dainty, delicate, elusive, exiguous, fiddling, fine, fine-grained, fine-spun, flimsy, footling, foul-mouthed, foulmouthed, fractional, frivolous, fussy, futile, granular, idle, immaterial, imperceptible, inane, inappreciable, inconsequential, inconsiderable, indefinable, inessential, infinitesimal, insignificant, insubstantial, intangible, invalid, irrelevant, lad, little, meaningless, mere, minor, minute, narrow, narrowed, negligible, non-essential, nonessential, nonessentials, nonmaterial, nonsolid, nontrivial, nugatory, null, ordinary, paltry, particle, petite, petty, pimping, potty, puny, reedy, silly, slender, slight, slim, small, small-minded, teensy, tenuous, thin, thinnest, tiny, trifling, trivial, unattainable, unessential, unimportant, unmeaning, unreachable, vain, void, voided, vulgar, wee, wispy

němčina

albern, alltäglich, bub, bube, bursche, dünn, dünnen, eitel, engherzig, fein, frivol, fruchtlos, gehaltlos, gering, junge, klein, kleinlich, knabe, kurz, leer, mager, nichtig, null, nüchtern, pedantisch, platt, schön, sehr, spitz, steril, stift, trivial, unbedeutend, unerheblich, unfruchtbar, ungültig, unmerklich, unwesentlich, unwichtig, vergeblich, vergänglich, winzig, zart, zierlich, zwecklos, äußerlich

dánský

delikat, dreng, fin, forfængelig, forgæves, ingenting, invalid, liften, lille, lækker, mager, pen, ringe, sart, skøn, slank, smal, smuk, sparsom, spinkel, spredt, tjener, tynd, ubetydelig, ugyldig, uvedkommende, uvæsentlig, vakker

španělský

accidental, aguado, banal, bonito, caducado, chaval, chico, delgado, delicado, diminuto, escaso, escurrido, exiguo, fino, flaco, frívolo, fútil, imperceptible, inaprensible, insensible, insignificante, insustancial, inválido, inútil, leve, ligero, menudo, mezquino, minuta, muchacho, módico, nulo, pequeño, ralo, sutil, tenue, trivial, vacío, vano

francouzský

banal, beau, clairet, clairsemé, délié, effilé, exigu, fin, frivole, futile, galopin, garçon, gracile, gratte, grêle, illégal, impalpable, imperceptible, inappréciable, infime, insaisissable, insensible, insignifiant, invalide, léger, maigre, mal, menu, mesquin, mesquinerie, mince, minime, minuscule, mousse, méticuleux, nul, négligeable, petit, petite, pointilleux, périssable, saute-ruisseau, stérile, temporel, trottin, ténu, tête, vain

italština

banale, esile, fanciullo, fine, fino, frivolo, futile, garzone, impercettibile, insignificante, invalido, irrilevante, leggero, lieve, magro, maschio, meschino, minuscolo, minuto, nullo, piccino, piccolo, rado, ragazzo, scarno, scarso, sottile, sterile, tenue, trascurabile, vano, veniale

norština

bety, fin, flat, fnaskig, fåfengt, gutt, ingenting, invalid, knapp, lett, liten, pen, ringa, ringe, sart, skjønn, skrinn, slank, smal, småaktig, spenslig, spinkel, tunn, tynn, ubetydelig, ugyldig, umerkelig, uvedkommende, uvesentlig, uviktig, vakker, ørliten

ruský

бесплодный, бесполезный, голодный, дробный, инфинитезимальный, крошечный, легкомысленный, маленький, маловажный, мальчик, мелкий, мелочный, напрасный, небольшой, неважный, незначительный, неосязаемый, несущественный, ничтожен, ничтожный, паренек, паренёк, парубок, прекрасный, пустячный, разменный, тленный, тонкий, тонок, тривиален, тривиальный, тщетный, хлопец

švédský

fadd, fnaskig, fåfängt, gosse, gutt, knapp, lett, oansenlig, obetydlig, ogiltig, oväsentlig, pojke, ringa, smal, smäcker, smärre, smärt, småaktig, spenslig, tunn

albánec

bukur, djalë, hollë, vogël

bulharský

момче

běloruský

гарох, далікатны, дробавы, дробны, дробязны, лёгкi, маленький, маленькі, мелкі, мізэрны, неістотны, няважны, нязначны, нікчэмны, плыткі, тонкi, тонкі, трывіяльны, хлапчук, хлопец

estonský

peen, poiss, sale, tilluke, viljatu, väike, õhuke, õrn

finský

ahdasmielinen, arkinen, arkipäiväinen, harva, hedelmätön, hieno, hintelä, hoikka, hyödytön, ihana, jokapäiväinen, kaunis, laiha, pieni, poika, turha

řecký

αίθριος, αγόρι, ανάπηρος, αραιός, ασήμαντος, επιπόλαιος, ισχνός, λίγο, λεπτός, μάταιος, ματαιόδοξος, μικροσκοπικός, μικρός, συνηθισμένος, φτωχός

chorvatský

dečko, dječak, mali, mršav, nevažeći, neznatan, tanak, uzaludan, zaludu

maďarský

apró, csekély, elhanyagolható, fiú, jelentéktelen, kicsiny, kisfiú, legény, lényegtelen, semmis, vékony, érvénytelen

litevský

bergždžias, bevaisis, gležnas, lieknas, plonas, puikus, retas, skystas, smulkus, subtilus, tuščias, švelnus

portugalština

afogado, aguado, arena, banal, belo, bonito, delgado, delicado, diminuto, esquisito, estéril, fino, flanco, formoso, frívolo, fútil, grácil, insignificante, inválido, inútil, leve, magro, minuta, nulo, pandeireta, penudo, pequeno, rapaz, refinado, trivial, vacilo, vaidoso, vão

slovinština

fant, majhen

slovenské

chlapec, malý

ukrajinský

акуратний, білявий, вирізати, вирізка, витончений, вишуканий, волокнистий, відрізаний, відрізати, гарний, гарно, гнучкий, гострий, делікатний, дивізійний, докладний, доладний, дробовий, дрібен, дрібний, жалюгідний, звідник, значний, зріз, кволий, косити, красивий, крихкий, лагідний, ламкий, маленький, малий, маловажний, милий, мить, мізерний, мілкий, наслідок, начерк, неабиякий, неважливий, невеликий, невеликодушний, недійсний, незначний, непоганий, низькорослий, номінальний, ношений, нікчемний, обмежений, обшарпаний, павукоподібний, пеня, пильний, подрібнений, порвати, поривати, поріз, порізати, прекрасний, прекрасно, прикрий, приємний, ретельний, розбірливий, розділовий, розрізати, розтинати, русявий, різати, різкий, світлий, силогізм, сильний, симпатичний, скоротити, скорочення, скорочування, скорочувати, скрипка, скрупульозний, слабкий, справедливий, стригти, стрункий, тактовний, тонкий, тривіальний, туманний, убогий, фасон, хвилинка, хлопець, хлопчик, хороший, чесний, чималий, чудовий, чудово, штраф, штрафувати, щоденний, юнак, ярмарок, іменний

polský

błahy, chłopiec, cienki, czczy, drobny, małostkowy, nieistotny, nieuchwytny, nieważny, niewielki, nieznaczny, trywialny, znikomy