Seznam překladů: všední

anglický

average, banal, boorish, casual, characterless, coarse, coarsened, common, commonplace, corny, crude, daily, day-to-day, diurnal, everyday, ferial, foul-mouthed, foulmouthed, generic, habitual, hackneyed, hard-core, hardcore, jack, mediocre, offensive, ordinary, ornery, par, pedestrian, plain, platitudinous, profane, prosaic, prosy, quotidian, raffish, rude, scratch, scurrilous, stale, trite, trivial, uninspired, unremarkable, veniality, vulgar, vulgarly, workaday

němčina

alltäglich, augenscheinlich, banal, durchschnittlich, einfach, einleuchtend, fad, fade, gemein, gemeinsam, gemittelt, gewöhnlich, grob, klar, kurz, mittelgroß, mittelmäßig, offenbar, ordinär, platt, rau, roh, rüde, schlicht, tagsüber, tagtäglich, trivial, täglich, vorzuziehen, vulgär, üblich

dánský

almindelig, banal, daglig, enkel, fælles, gemen, gennemsnit, gennemsnitlig, grov, hverdag, hverdags, hverdagslig, kulen, låg, middels, middeltal, ordinær, plump, rå, simpel, sædvanlig, ubetydelig, vanlig, vulgær

španělský

adocenado, andado, banal, basto, bruto, chabacano, claro, común, corriente, cotidiano, deslucido, diariamente, diario, evidente, grosero, habitual, malsonante, manifiesto, mediano, medio, mediocre, ordinario, pedestre, promedio, prosaico, raso, regular, rudo, sencillo, trivial, vulgar, zafio

francouzský

ancolie, ban, banal, battu, brusque, brut, canaille, commun, fade, férial, férié, grossi, grossier, habituel, impersonnel, insignifiant, jour, journalier, journellement, moyen, moyenne, médiocre, ordinaire, oreillette, ouvrable, ouvrier, ouvré, poissard, populacier, prosaïque, quelconque, quotidien, ricin, rosse, rustique, rustre, simple, simpliste, stéréotypé, traits, travaux, vulgaire, véniel

italština

banale, comune, feriale, giornaliero, greggio, grezzo, grossolano, insignificante, lavorativo, liscio, media, mediocre, mero, mezzo, modo, ordinario, piano, plebeo, quotidiano, rozzo, rude, ruvido, semplice, sguaiato, usuale, villano, volgare, zotico

norština

alminnelig, banal, daglig, felles, flau, gemen, gjennomsnitt, gjennomsnittlig, grov, hverdag, hverdags, hverdagslig, kulen, låg, middelmåtig, middels, måtelig, ordinær, platt, plump, rå, simpel, tarvlig, ubetydelig, vanlig, vulgær

ruský

банален, банальный, будничный, вульгарен, вульгарный, грубый, дюжинный, ежедневный, затрапезный, зауряден, заурядный, нарицательный, неброский, обиходный, общий, обыден, обыденный, обыкновенный, обычный, очевидный, повседневный, посредствен, посредственный, пошловатый, простой, рабочий, совместный, средний, суточный, тривиален, тривиальный, явный, ясный

švédský

alldaglig, banal, daglig, gemen, grov, kulen, låg, lönande, ordinär, platt, plump, rå, simpel, sträv, tarvlig, vanlig, vardaglig, vulgär

albánec

ditor, mesatar

bulharský

обикновен, общ

běloruský

банальны, вульгарны, гаматны, грубы, пасрэдны, сярэдні, трывіяльны, штодзённы

estonský

harilik, jämedakoeline, kare, keskmine, kulunud, ühine

finský

alhainen, arkinen, arkipäiväinen, jokapäiväinen, kohtalainen, mutkaton, pieni, päivittäinen, raaka, tavallinen, välikappale, väline, yleinen

řecký

αγενής, ασήμαντος, κοινός, μέσος, συνηθισμένος

chorvatský

dnevno, grub, jednostavan, neznatan, običan, prosječan, redovan, svakidašnji, uobičajen, vulgaran

maďarský

faragatlan, hétköznapi, közhely, köznapi, lapos, mindennapi, mindennapos, munka, napi, otromba, rendes, vulgáris, átlag, átlagos

litevský

bendras, eilinis, paprastas, vidurkis, šiurkštus

portugalština

agreste, andado, banal, basto, bordo, bronco, bárbaro, claro, comum, comuna, cru, diariamente, diário, evidente, grosseiro, insípido, mediano, média, ordinário, procedido, prosaico, quotidiano, raso, rodo, rude, safio, simples, tosco, trivial, urde, usual, vulgar

rumunský

banal, comun, mediu, obişnuit, zilnic

slovenské

priemerný, vulgárny

ukrajinský

байдужий, банальний, безсторонній, брутальний, бідний, білявий, важкий, вайлуватий, варварський, ведмежий, ведмідь, вирізати, вирізка, витримати, витримувати, вишикувати, вишикуватися, вузлуватий, вульгарний, відрізаний, відрізати, грубий, грубо-і-готовий, грубуватий, грубіян, денний, дикий, домашній, жахливий, жорсткий, жорстокий, звання, звичайний, земний, значити, значний, знижений, зріз, зухвалий, категорія, клас, класифікувати, клоунський, косити, крупнозернистий, кудлатий, масивний, міцний, неабиякий, неввічливий, невеликий, невисокий, невихований, негідний, недостатній, незакінчений, незграбний, неласкавий, необроблений, неочищений, непоганий, непородистий, непристойний, нерівний, нести, нестиглий, низький, низько, носити, нудний, образливий, обшуканий, означати, оцінити, оцінювати, перенести, переносити, повсякденний, порвати, поривати, поріз, порізати, посередній, потворний, прекрасний, приємний, підлий, ранг, роговий, родити, розряд, розрізати, розтинати, русявий, ряд, різати, різкий, світлий, сердитий, середина, середня, середнє, середній, сирий, скоротити, скорочення, скорочування, скорочувати, слабкий, спекулянт, справедливий, стригти, ступінь, суворий, терпкий, тихий, тривіальний, тяжкий, уривчастий, уродити, фасон, хриплий, чесний, чималий, чин, шерехатий, шершавий, шикувати, шикуватися, шорсткий, щетинистий, щоденний, язичницький, ярмарок, індиферентний

polský

banalny, codzienny, ordynarny, pospolity, powszedni, prostacki, przeciętny, roboczy, trywialny, wulgarny, zdawkowy