Seznam překladů: umírněný

anglický

aloof, amble, average, averaged, calm, composed, cushy, disimpassioned, dispassionate, easeful, easy, easy-going, easygoing, equable, evasion, evasive, even-tempered, forward, forwards, imperturbable, indifferent, indoor, inoffensive, keyed, leisurely, mean, medial, mediocre, medium, mid, middle, middling, moderate, nerveless, pacific, peaceful, placid, quiescent, quiet, quieted, reserved, restful, restrained, reticent, safe, secondary, secure, sedate, self-possessed, serene, sheltered, sober, staid, still, stingy, temperate, tranquil, undemonstrative, uneventful, unflappable, unruffled, untroubled

němčina

durchschnittlich, friedlich, friedliebend, fromm, gelassen, gemessen, gemäßigt, geräuschlos, getrost, leise, mild, mittelgroß, mittelmäßig, mittlere, mäßig, reserviert, ruhig, sanft, still, verschwiegen, zurückhaltend

dánský

besindig, blid, fattet, forbeholden, fredelig, fredsommelig, gennemsnit, gennemsnitlig, lugen, middel, middelmådig, middels, middeltal, mådelig, reservert, ro, rolig, sindig, stilhed, stille

španělský

apacible, callado, contenido, continente, fresco, frugal, mediano, medio, mediocre, moderado, pacífico, parco, plácido, promedio, quieto, regular, reposado, reservado, sentado, sereno, silencio, silencioso, sobrio, sosegado, tranquilidad, tranquilo

francouzský

béat, calme, coi, contenu, continent, discret, doux, ginguet, modique, modéré, moyen, moyenne, médiocre, pacifique, paisible, placide, qui, quiet, rassis, relatif, retenu, réservé, silencieux, tempéré, tranquille

italština

calma, calmo, cheto, contegnoso, media, medio, mediocre, mezzo, moderato, modo, pacatezza, pacato, pacifico, parco, placido, quiete, quieto, riservato, sereno, tranquillo

norština

besindig, blid, blikkstille, fattet, forbeholden, fredelig, fredsommelig, fridfull, gjennomsnitt, gjennomsnittlig, innesluttet, kaldblodig, likegyldig, lugn, middel, middelmådig, middelmåtig, middels, måtelig, reservert, ro, rolig, sindig, smul, stilla, stille, stillferdig, stillhet

ruský

безмолвный, воздержанный, кроткий, мирный, невозмутимый, покой, сдержанный, спокойный, спокойствие, средний, тихий, умеренный, чопорный

švédský

avhållsam, fridfull, förtegen, lugn, lugna, medelmåttig, middes, reserverad, reserverat, rolig, samlad, sandig, smul, stilla, ställe, vilsam, återhållsam

albánec

mesatar

běloruský

дабранач, спакойны, стрыманы, сярэдні

estonský

keskmine, rahulik, tüüne, vaikne

finský

hiljainen, hillitty, keskiarvo, keskinkertainen, kohtalainen, kohtuullinen, rauhanomainen, tyyni, välikappale, väline

řecký

ήρεμος, ήσυχος, μέσος

chorvatský

miran, prosječan

maďarský

békés, csend, csendes, közepes, közép, középső, lassú, nyugalmas, nyugodt, átlagos

litevský

ramumas, ramus, ramybė, tyla, tylus, vidurkis

portugalština

brando, calado, calma, calmo, caloso, comedido, continente, descansado, discreto, equilibrado, exânime, media, mediano, meio, moderado, média, médio, pacífico, plácido, procedido, quieto, regular, repousado, reservado, sentado, sereno, silencio, silencioso, sossegado, tranquilo

rumunský

mediu, mijloc

slovinština

tih

slovenské

priemerný

ukrajinský

байдужий, безтурботний, білявий, виміряний, вирішений, витриманий, все-таки, віддалений, відлюдний, гладенький, далекий, дальній, дивний, досі, запасний, зарезервований, заспокійливий, значний, континент, материк, неабиякий, незвичайний, незнайомий, непоганий, нерозбитий, нерухомий, низько-ключовий, обережний, оселяється, острівний, порядний, потайливий, прекрасний, пристойний, приємний, проте, русявий, рівномірний, світлий, середня, середнє, середній, серйозний, скромний, спокій, спокійний, справедливий, стриманий, тихий, чесний, чималий, чудний, чужий, ще, ярмарок

polský

mierny, powściągliwy, spokojny, średni