Seznam překladů: smůla

anglický

abjection, adversity, afflict, affliction, bale, balk, bane, bitumen, breakdown, calamity, casualty, damage, deficiency, disaster, disease, distress, failure, fatality, fiasco, flop, grid, grief, misadventure, mischance, mischief, misery, misfortune, mishap, pitch, pitching, tar, tribulation, unhappiness, wash-out, washout, woe

němčina

durchfall, elend, erdpech, erfolglosigkeit, fehlschlag, fiasko, katastrophe, misserfolg, pech, pleite, schlappe, teelöffelvoll, teer, tragödie, ungleichmäßigkeiten, unglück, unglücksfall, unheil, übel

dánský

beg, bitumen, elendighed, fiasko, forlis, kalamitet, katastrofe, skade, smerte, tjære, tragedie, uflaks, ulykke, utur

španělský

accidente, adversidad, alquitrán, betún, brea, calamidad, catástrofe, caída, chasco, contratiempo, derrota, desastre, descalabro, desdicha, desgracia, desmán, desventura, fatalidad, fiasco, fracaso, infortunio, malaventura, miseria, pez, plaga, precipicio, tormenta, tragedia, trago, través

francouzský

adversité, bitume, bredouille, calamité, chute, disgrâce, déconvenue, désastre, détresse, déveine, fiasco, goudron, guiage, guigne, guignon, infortune, insuccès, mal, malchance, malheur, malédiction, misère, non-réussite, poisse, poivron, poix, sinistre, tuile, échec, échouement

italština

bitume, calamità, catastrofe, catrame, disastro, disgrazia, fallimento, fiasco, guaio, iella, infelicità, insuccesso, malanno, miseria, pece, sciagura, sfortuna, sinistro, squallore, sventura

norština

bek, elendighet, fiasko, forlis, kalamitet, katastrofe, motgang, skade, smerte, tjæra, tjære, uflaks, uhell, ulykke, utur, vanhell

ruský

асфальт, беда, бедствие, горе, дёготь, зло, невезение, несчастье, неудача, нищета

švédský

beck, fiasko, kalamitet, missöde, motgång, olycka, otur, tjära, utur

albánec

fatkeqësi, katran, mjerim

bulharský

асфалт, бедствие, зло, катран, провал, смола, трагедия

běloruský

бяда, бядота, няшчасце, смала

estonský

bituumen, katastroof, pigi, õnnetus

finský

epäonni, epäonnistuminen, hätä, kirous, kurjuus, piki, terva, vastoinkäyminen

řecký

αποτυχία, δυστυχία, καταστροφή, κατράμι, πίσσα, συμφορά

chorvatský

bijeda, nesreća, neuspjeh

maďarský

baj, balsiker, balszerencse, csapás, kátrány, kór, pech, szerencsétlenség, szurok

litevský

bitumas, degutas, derva, katastrofa, nelaimė, tragedija

portugalština

alcatrão, betona, calamidade, catástrofe, coita, derrota, desastre, desventura, fiasco, goma, infortúnio, malogro, miséria, pez, piche, tragedia

rumunský

bitum, calamitate, nenorocire

slovenské

neúspech

ukrajinský

біда, висока, віяти, дмухнути, дути, зло, катастрофа, кращий, лихо, найкращий, найліпший, нещастя, нещасті, отже, подути, пошкодження, смола, стусан, так, удар, фатальність, шкода

polský

niepowodzenie, nieszczęście, pech, smoła