Seznam překladů: poklidný

anglický

amble, amicable, calm, composed, cushy, disimpassioned, dispassionate, easeful, easy, easy-going, easygoing, equable, even-tempered, gentile, gentle, imperturbable, indoor, inoffensive, irenic, leisurely, low, mum, nerveless, noiseless, orderly, pacific, peaceable, peaceful, placid, quiescent, quiet, quieted, reposeful, restful, room, safe, secure, sedate, self-possessed, serene, sheltered, silent, silently, sober, soft, staid, still, tacit, tranquil, tubby, uneventful, unflappable, unruffled, untroubled, valet, wordless

němčina

friedfertig, friedlich, friedliebend, fromm, gelassen, geräuscharm, geräuschlos, getrost, leise, mild, niedrig, ruhig, sacht, sanft, schweigend, stilisiert, still, stillschweigend, weich

dánský

besindig, blid, blikstille, blød, fattet, fredelig, fredsommelig, godmodig, lav, lugen, lydløs, mild, ro, rolig, rom, sindig, stilhed, stille, sød, tyst, ussel, værelse

španělský

apacible, aposento, bajo, blando, callado, cuarto, cámara, fresco, habitación, mudo, pacífico, pieza, plácido, quieto, reposado, sala, sentado, sereno, silencio, silencioso, sordo, sosegado, suave, tranquilidad, tranquilo, tácito

francouzský

bas, béat, calme, chambre, coi, doux, feutré, pacifique, paisible, petit, pièce, placide, qui, quiet, rassis, silencieux, tacite, tempéré, terrain, tranquille, valet

italština

basso, blando, calma, calmo, camera, cheto, lieve, locale, mite, morbido, pacatezza, pacato, pacifico, placido, quiete, quieto, sereno, silenzioso, stanza, tacito, tranquillo, vano, zitto

norština

besindig, blid, blikkstille, fattet, fredelig, fredlig, fredsommelig, fridfull, godmodig, kaldblodig, lav, lugn, lydløs, mild, myk, ro, rolig, rom, sindig, smul, stilla, stille, stillferdig, stillhet, søt, taus, tyst, ussel, værelse

ruský

безмолвный, бесшумен, бесшумный, комната, кроткий, мирен, мирный, миротворческий, молчаливый, мягкий, небольшой, невозмутимый, невысокий, низкий, покой, спокойный, спокойствие, тихий

švédský

fredlig, fridfull, godmodig, lugn, lugna, rolig, samlad, sandig, smul, stilla, ställe, tyst, vilsam

albánec

dhomë, odë

běloruský

бязгучны, бясшумны, дабранач, мірны, нiзкi, пакой, панчоха, спакойны, ціхі

estonský

leebe, madal, pehme, rahulik, tuba, tüüne, vaikne, õrn

finský

alava, alhainen, halpamainen, hento, hiljainen, huone, kamari, kammio, rauhanomainen, tyyni, vieno

řecký

ήπιος, ήρεμος, ήσυχος, απαλός, δωμάτιο, χαμηλός

chorvatský

miran, miroljubiv, nizak, soba

maďarský

alacsonyan, bársonyos, békés, csend, csendes, kis, nyugalmas, nyugodt, szelíd

litevský

kambarys, minkštas, ramumas, ramus, ramybė, tyla, tylus, švelnus, žemas

portugalština

aposento, baixo, brando, calado, calma, calmo, caloso, câmara, descansado, doce, exânime, macio, manso, meigo, mudo, pacífico, plácido, quarto, quedo, quieto, repousado, sala, sentado, sereno, sigiloso, silencio, silencioso, silêncio, sossegado, suave, tranquilo, tácito

rumunský

cameră, jos, odaie

slovinština

soba, tih

ukrajinský

байдужий, безгучний, безмовний, безтурботний, безшумний, брутальний, вирішений, все-таки, гладенький, досі, заспокійливий, знижений, лагідний, мирний, мишачий, мовчазний, мовчати, невеликий, невисокий, недостатній, нерухомий, низький, низько, оселяється, проте, рівномірний, слабкий, спокій, спокійний, тихий, ще

polský

cichy, pokojowy, spokojny