Seznam překladů: podivný

anglický

aberrant, alien, amusing, antic, bizarre, brilliant, burlesque, comic, comical, comically, curious, droll, eccentric, eerie, entertaining, especial, extraneous, extravagant, fabulous, facetious, fanciful, fancy, fantastic, fantastical, fantasticality, farcical, foreign, freak, freakish, freaky, funny, guy, hilarious, humorous, individual, inorganic, jocose, jolly, kinky, laughable, ludicrous, mere, nondescript, odd, odd-looking, oddity, outlandish, outré, peculiar, quaint, queer, queerness, quirky, quizzical, remote, ridiculous, rum, rummy, scoreboard, screwy, singular, singularity, sportive, strange, stranger, surprising, terrific, uncouth, unfamiliar, ungainly, wayward, weird, whimsical, wild, wild-cat

němčina

abenteuerlich, absonderlichkeit, absurd, amüsant, ausländisch, befremdend, belustigend, bizarr, drollig, eigen, eigenartig, eigentümlich, exzentrisch, fantastisch, fremd, fremdartig, fremde, fremder, fröhlich, grotesk, heiter, komisch, kurios, lustig, lächerlich, merkwürdig, neckisch, neugierig, närrisch, originell, phantastisch, putzig, sagenhaft, schrullig, seltsam, skurril, sonderbar, sonderlich, spaßhaft, toll, ulkig, ungewöhnlich, unheimlich, unsinnig, vergnüglich, vergnügt, verwunderlich, widersinnig, wunderbar, wunderlich

dánský

absurd, aparte, artig, besynderlig, egen, egenartet, ejendommelig, ental, fantastisk, festlig, forunderlig, fremmed, glad, humoristisk, komiker, komisk, kul, kunstig, kuriøs, latterlig, luftig, lystig, meningsløs, morsom, mærkelig, nysgerrig, rar, raritet, rolig, sjov, snedig, sær, særegen, særlig, udenlandsk, udlænding, underlig, urimelig, vidunderlig

španělský

absurdo, advenedizo, ajeno, alegre, antojadizo, barroco, bufón, caprichoso, chistoso, curioso, cursi, cómico, desconocido, divertido, especial, estrambótico, excéntrico, extranjero, extraordinario, extravagante, extraño, exótico, fantástico, forastero, genial, gracioso, grotesco, imaginario, irrisorio, lunático, maniático, original, particular, peculiar, peregrino, prodigioso, raro, ridículo, risible, singular, sorprendente

francouzský

abracadabrant, admirable, amusant, badin, baroque, bath, biscornu, bizarre, bizarrerie, bouffe, bouffon, burlesque, capricieux, chimérique, cocasse, comique, cornu, curieux, divertissant, drolatique, drôle, dérisoire, désopilant, détraqué, excentricité, excentrique, extraordinaire, extravagance, extravagant, falot, fantaisiste, fantasmagorique, fantasque, fantastique, farfelu, forain, fou, funambulesque, gai, grotesque, impayable, inexplicable, joli, marrant, original, originalité, particulier, plaisant, ridicule, rigolo, risible, romanesque, récréatif, régalant, réjoui, réjouissant, saugrenu, saugrenuité, sensationnel, singulier, spécial, ébouriffant, étonnant, étrange, étranger, étrangeté

italština

alieno, allegro, ameno, assurdo, bizzarria, bizzarro, buffo, comico, curioso, dilettevole, divertente, eccentrico, eccezionale, estero, estraneo, estroso, fantastico, forestiere, forestiero, giocondo, giocoso, grottesco, irrisorio, lieto, pazzo, peculiare, peregrino, ridicolo, singolare, singolo, spassoso, strambo, stranezza, straniero, strano, straordinario, stravagante

norština

absurd, aparte, artig, barokk, besynderlig, bisarr, egen, egenartet, egendomlig, eiendommelig, eksentrisk, entall, fantastisk, festlig, forskrudd, forunderlig, fremmed, glad, humoristisk, komiker, komisk, konstig, kul, kunstig, kuriøs, latterlig, luftig, lystig, merkelig, merkverdig, morsom, narraktig, nysgjerrig, pussig, rar, raritet, rolig, severdig, snodig, snål, sprø, sær, særartas, særegen, tokig, underbar, underlig, vidunderlig

ruský

достопримечательный, забавен, забавный, замечательный, заморский, иностранец, иностранный, капризный, карикатурный, комичен, комический, комичный, любопытный, нелепый, особенный, посторонний, причудливый, пришлый, смехотворен, смехотворный, смешной, странность, странный, удивительный, фантастичен, фантастический, фантастичный, чудаческий, чужак, чужаки, чужд, чужды, чуждый, чужой, эксцентричный

švédský

aparte, befängd, besynnerlig, beundransvärd, bisarr, bisarra, dråplig, egen, egenartad, egendomlig, fantastisk, främling, främmande, fånig, humoristisk, komisk, konstig, kul, kuriös, lustig, löjlig, märklig, märkvärdig, narraktig, obekant, orimlig, pussig, rar, raritet, rolig, skojig, skrattretande, skämtsam, snål, sällsam, sär, särartad, säregen, tokig, udda, underbar, underhållande, underlig, vidunderlig

albánec

kureshtar

bulharský

смешник

běloruský

асаблівы, вольны, вычварны, далёкі, дзівацтва, дзіўны, забаўны, камічны, капрызны, мудрагелісты, наравісты, непрыхільны, пераборлівы, смешны, смяхотны, фантастычны, чалавек, чужы

estonský

imelik, koomiline, kummaline, naeruväärne, naljakas, veider, võõras

finský

erikoinen, fantastinen, groteski, hassu, hassunkurinen, hauska, hullunkurinen, huvittava, iloinen, irvokas, koomikko, kummallinen, leikkisä, merkillinen, oikukas, oikullinen, omituinen, tuntematon, ulkomaalainen, vieras

řecký

αλλοδαπός, αλλόκοτος, αστείος, γελοίος, γραφικός, ενικός, εξωτερικός, εύθυμος, ιδιότροπος, κωμικός, ξένος, παράξενος, παραξενιά, περίεργος

chorvatský

ekscentričan, neobičan, poseban, sjajan, smiješan, stran, stranac, veseo, zabavan, čudan

maďarský

abszurd, bohókás, csavaros, egyes, fantasztikus, furcsa, furcsaság, humoros, hóbortos, idegen, komikus, képtelen, körhagyó, külföldi, különc, különös, mulatságos, nevetséges, sajátos, sajátságos, tréfás, vicces, érdekes

litevský

absurdiškas, ekscentriškas, juokingas, keistas, komiškas, smalsus, svetimas, svetimšalis

portugalština

absurdo, admirável, alegre, alienígena, ameno, barroco, bizarro, bufo, burlesco, caprichoso, chasco, chistoso, chocante, curioso, cómico, diferente, divertido, engraçado, especial, esquisito, estrangeiro, estranho, excepcional, excêntrico, extraio, extravagancia, extravagante, exótico, fantasmagórico, fantástico, festivo, gracioso, grotesco, imaginário, jovial, notável, original, particular, peculiar, peregrino, prodigioso, raro, recreativo, ridículo, risível, singular

rumunský

bizar, ciudat, străin

slovinština

smešen, čuden

slovenské

divný

ukrajinský

веселий, вигадливий, віддалений, глузливий, гумористичний, далекий, дивакуватий, дивацтво, дивний, допитливий, допитливість, екстраординарний, ексцентричність, жартівливий, забавний, закордонний, зарубіжний, зовнішній, комічний, кумедний, кумедною, кумедної, любити, міфічний, надзвичайний, насмішкуватий, неабиякий, незвичайний, незнайомий, необізнаний, неорганічний, неприродний, особливий, особливість, позачерговий, потішний, прибулий, привабливий, примхливий, приємний, радісний, регтайм, скручений, сміховинний, смішний, смішною, смішної, смішній, сподобатися, сторонній, схожий, утішний, фантастичний, цікавість, чудакуватий, чудернацький, чудний, чудність, чудовий, чужий, чужинець, чужоземець, чужоземний, чужою, чужої, чужій, іноземець, іноземний

polský

cudaczny, dziwaczność, dziwaczny, dziwny, fantastyczny, komiczny, obcy, osobliwy, ucieszny, zabawny, śmieszny