Seznam překladů: křehkost

anglický

brittleness, crispness, crustiness, daintiness, debility, deficiency, delicacy, faintness, finesse, flabbiness, flaccidity, flaccidness, fondness, fragility, frailty, frangibility, gentleness, gentler, infirmity, leanness, limpness, mildness, nicety, partiality, sensibility, sensitiveness, sensitivity, slightness, softness, subtlety, susceptibility, tact, tender, tenderness, weakness

němčina

delikatesse, empfindlichkeit, empfänglichkeit, feingefühl, feinheit, finesse, gebrechlichkeit, manko, mattigkeit, mürbheit, ohnmacht, raffinesse, schwachheit, schwäche, sensibilität, subtilität, zartheit, zerbrechlichkeit, zärtlichkeit

dánský

finfølelse, følsom, mangel, sensitivitet, subtilitet, øm, ømmet

španělský

afecto, cariño, debilidad, deficiencia, delgadez, delicadez, delicadeza, descaecimiento, desmayo, dulce, falta, fineza, finura, flaqueza, flojedad, fragilidad, limitación, mansedumbre, respeto, sensibilidad, susceptibilidad, sutileza, terneza, ternura

francouzský

affection, douceur, débilité, défaut, délicatesse, finesse, fragilité, friabilité, gracilité, impressionnabilité, inconsistance, infirmité, mignardise, mièvrerie, morbidesse, olfaction, passibilité, raffinement, réceptivité, sensibilisant, sensibilité, subtilité, susceptibilité, tendre, tendresse, tendreté, ténuité, vulnérabilité

italština

acume, affettuosità, amorevole, debolezza, delicatezza, difetto, dolce, dolcezza, fiacchezza, finezza, morbidezza, sensibile, sensibilità, sottigliezza, tenerezza, tenero

norština

avmakt, finfølelse, følsom, følsomhet, sensitivitet, subtilitet, svakhet, ømhet

ruský

бренность, восприимчивость, впечатлительность, деликатность, ломкость, недостаток, нежность, нежный, немощь, слабость, тонкость, утонченность, утончённость, хрупкость, чувствительность, чувствительный

švédský

känslig, sensitivitet, skörhet, sprödhet, subtilitet, svaghet, ömhet

albánec

dobësi

běloruský

адчувальнасць, далікатнасць, кволасць, крохкасць, ломкасць, мяккасць, падатлівасць, прыемнасць, прыметнасць, пяшчотнасць, слабасць, схільнасць, тонкасць, уразлівасць, успрыімлівасць, чуласць, чуллівасць

estonský

kiindumus, nõrkus, nõtrus

finský

haitta, heikkous, hellyys, hellä, hempeä, hentous, herkkyys, hienotunteisuus, hienous, murea, pehmeä, puute

řecký

αδυναμία

chorvatský

osjećajnost

maďarský

finomság, gyengeség, gyengéd

litevský

jautrus, meilus

portugalština

afecto, carência, deficiência, delicadeza, desfalecimento, falta, fineza, finura, fraqueza, gentileza, languidez, latitude, receptividade, sentimentalismo, suave, ternura

rumunský

afecţiune, defect, lipsă, sensibil

slovenské

citlivosť, slabosť

ukrajinský

безсилля, вада, витонченість, водянистість, вразливість, делікатність, доступність, кволість, крихкість, ніжність, одержання, пафос, пунктуальність, розрідженість, розслаблення, слабкість, слабість, софістика, сприйнятливість, тонкість, убогість, чутливість

polský

delikatność, kruchość, subtelność, słabość, wrażliwość, wątłość, łamliwość