Seznam překladů: šibalský

anglický

arch, artful, astute, canny, crafty, cunning, cute, facetious, frolic, frolicsome, humorous, impish, jocular, joking, knowing, light-hearted, mercenary, mischievous, playful, quizzical, roguish, saucy, shrewd, sly, waggish, whimsical, wily

němčina

arglistig, durchtrieben, gerissen, listig, pfiffig, possenhaft, raffiniert, scharfsinnig, schelmisch, scherzhaft, schlau, schurkisch, spaßhaft, tückisch, verschlagen, verspielt

dánský

dreven, fiffig, ful, list, listig, slug, smart, snedig, snu, underfundig

španělský

artero, astuto, bellaco, burlón, chancero, chistoso, insidioso, jocoso, marrullero, pillo, pícaro, sagaz, tacaño, taimado, travieso

francouzský

astucieux, avide, badin, coquin, drolatique, espiègle, facétieux, fièvre, folichon, folâtre, fripon, habile, lutin, malin, matois, railleur, roublard, ruse, rusé, étoffe

italština

accorto, astuto, astuzia, birichino, furbo, scaltro, scherzoso

norština

fiffig, ful, leken, list, listig, skuld, slug, smart, snedig, svek, underfundig

ruský

игривый, корыстный, ловкий, лукавый, насмешливый, хитер, хитрый, хитёр, шельмовской, шутливый, шуточный

švédský

bakslug, fiffig, illmarig, klipsk, leken, list, listig, skuld, skämtsam, slug, smart, snedig, svek, sług, underfundig

běloruský

гуллівы, дураслівы, жартаўлівы, мудрагелісты, хітры

estonský

kaval, nutikas, salakaval

finský

juonikas, kavala, leikillinen, leikkisä, ovela, viekas

řecký

έξυπνος, ευτράπελος, πονηρός

maďarský

bohó, bohókás, mókás, ravasz

litevský

gudrus, įžvalgus

portugalština

ardiloso, arteiro, astuto, burlesco, capcioso, festivo, jocoso, jugularia, ladino, pícaro, sagaz

slovenské

mazaný

ukrajinský

блукаючий, веселий, винахідливий, витончений, гладенький, глузливий, грайливий, дивакуватий, довгоголовий, жартівливий, котячий, летіти, лисячий, ловкий, літати, муха, насмішкуватий, полетіти, політ, поспішати, прихований, пролетіти, проноситись, пустотливий, пілотувати, розсудливий, тонкий, хитрий

polský

chytry, figlarny, szelmowski, żartobliwy