Seznam překladů: šarvátka

anglický

affray, altercation, argument, bicker, bickering, bluster, brawl, broil, disagreement, dissension, disturbance, encounter, fight, fistfight, fracas, fray, fuss, jar, jousted, melee, quarrel, racket, rift, row, ruckus, ruction, rumpus, scene, scrap, scrimmage, scuffle, skirmish, squabble, tiff, tussle, wrangle

němčina

aufstand, auseinandersetzung, bekämpfung, bühne, gefecht, geplänkel, handel, handgemenge, händel, kampf, kontroverse, krach, krawall, plänkelei, scharmützel, schauplatz, schlacht, schlägerei, streikenden, streit, szene, wortwechsel, zange, zank, ärger

dánský

grel, kamp, kiv, klammeri, mundhuggeri, scene, skueplads, skænderi, slag, slagsmål, strid, tvist

španělský

agarrada, batalla, bronca, camorra, choque, combate, controversia, discusión, disputa, escaramuza, escena, escenario, gresca, lucha, pelea, pendencia, pleito, querella, revuelta, reyerta, rifa, riña, riľa, zipizape

francouzský

attrapage, bagarre, bataille, batterie, castille, chamaille, chamaillerie, dispute, démêlé, engagement, escarmouche, friction, grabuge, mettre, mêlée, noise, prise, querelle, rififi, rixe, scène, tapage, échauffourée

italština

alterco, avvisaglia, baruffa, battaglia, bisticcio, combattimento, contesa, disputa, diverbio, lite, litigio, mischia, palcoscenico, rissa, scaramuccia, scena, scenata, scontro, tafferuglio, teatro, tenzone, zuffa

norština

bråk, feide, græl, kamp, kiv, klammeri, krangel, munnhoggeri, scene, slag, slagsmål, strid, trefning, trette, tvist

ruský

авантюра, бесчинство, бой, дебош, дебоширство, драка, потасовка, скандал, спор, ссора, стычка, схватка

švédský

bråk, drabbning, gräl, kamp, kiv, klammeri, sammandrabbning, slagsmål, spektaklet, strid, träta, tvist

bulharský

сражение, сцена

běloruský

бойка, сварка, сутычка

estonský

kaklus, riid, tüli, võitlema, võitlus

finský

jupakka, kahakka, kiista, kina, käsirysy, melske, riita, taistelu, tora

řecký

καβγάς, λογομαχία, μάχη, σκηνή, συμπλοκή

chorvatský

scena, svađa, tuča, tučnjava

maďarský

botrány, csatározás, perpatvar, színtér, szóváltás, veszekedés

litevský

ginčas, kivirčas, kova, mūšis, polemika, skandalas, vaidas

portugalština

agarrada, bronca, cena, combate, controvérsia, discussão, disputa, luta, reverta, rifa

rumunský

bătălie, ceartă, luptă

slovinština

spor

slovenské

hádka, šarvátka

ukrajinský

бриз, брухт, бійка, веслування, веслувати, вирізка, вихід, вхід, вітерець, галерея, глек, деренчання, діло, заручення, коридор, лава, манжета, нахил, незгода, неприємність, низка, оборка, парик, перука, плутанина, подія, пригода, прийняття, протиріччя, проходження, прохід, розрив, ряд, сварка, спор, справа, суперечка, суперечність, сутичка, твердження, шматок, шматочок

polský

awantura, bijatyka, burda, bójka, kłótnia, potyczka, utarczka, zwada