Seznam překladů: zdrženlivý

anglický

abstainer, abstemious, abstinent, aloof, cagey, care, careful, carefulness, caution, cautious, chary, circumspect, continent, coy, discreet, discrete, evasion, evasive, far-sighted, farsighted, grudging, guarded, heedful, humble, humbler, keyed, leery, lowly, mindful, moderate, modest, orderly, prospective, prudent, quiet, reserved, restrained, reticent, retiring, safe, scrupulous, shy, sparer, teetotaller, temperate, unassertive, unassuming, undemonstrative, unobtrusive, unostentatious, unpretentious, wary

němčina

abstinent, abstinenzler, anspruchslos, bedächtig, behutsam, bescheiden, besonnen, demütig, diskret, enthaltsam, gemessen, gemäßigt, genügsam, keusch, klein, klug, knapp, mäßig, reserviert, schlicht, schüchtern, simpel, verhalten, verschwiegen, vertraulich, vorsichtig, zurückhaltend

dánský

absolutist, besindig, beskeden, diskret, enkel, fastland, forbeholden, fornuftig, forsigtig, jævn, klok, kontinent, låg, påpasselig, reservert, ringe, var, varlig, varsom, verdensdel

španělský

abstemio, abstinente, callado, cauteloso, cauto, circunspecto, comedido, contenido, continente, discreto, frugal, honesto, humilde, llano, moderado, modesto, módico, parco, pequeño, precavido, púdico, recatado, reservado, sencillo, sobrio, tímido

francouzský

abstinent, abstème, chaste, circonspect, contenu, continent, discret, décent, effacé, frugal, humble, modeste, modique, modéré, prudent, précautionneux, précautionné, pudique, retenu, réservé, sage, sobre, tempérant, timide

italština

astemio, astinente, cauto, circospetto, contegnoso, continente, discreto, guardingo, moderato, modesto, modico, parco, prudente, pudico, riservato, sobrio, timido, umile

norština

absolutist, aktsom, avholdsmann, besindig, beskjeden, blyg, diskret, enkel, forbeholden, forsiktig, innesluttet, jevn, klok, kontinent, låg, nøysom, påpasselig, reservert, ringa, ringe, sjenert, tilbakeholden, var, varlig, varsam, varsom

ruský

абстинент, бережный, воздержан, воздержанный, дискретный, заботливый, застенчивый, континент, материк, незначительный, ничтожный, опасливый, осмотрительный, осторожен, осторожный, сдержанный, скромен, скромный, тактичный, трезвенник, чопорный

švédský

absolutist, aktsam, anspråkslös, avhållsam, beskeden, blygsam, diskret, enkel, försiktig, förtegen, låg, nykterist, oansenlig, reserverad, reserverat, ringa, var, varlig, varsam, återhållsam

bulharský

континент

běloruský

асцярожны, скромны, стрыманы, сціплы, устрыманы

estonský

alandlik, ettevaatlik, karske

finský

alamainen, hienotunteinen, hillitty, häveliäs, kohtuullinen, maanosa, nöyrä, tahdikas, ujo, vaatimaton, varovainen, älykäs

řecký

ήπειρος, επιφυλακτικός, μετριόφρων, ντροπαλός, προσεκτικός

chorvatský

diskretan, kontinent, kopno, skroman, čedan

maďarský

diszkrét, elővigyázatos, igénytelen, kontinens, szemérmes, szerény, szárazföld, tapintatos, óvatos

litevský

atsargus, kontinentas, žemynas

portugalština

abstinente, avisado, cauteloso, cauto, circunspecto, comedido, conservador, continente, discreto, equilibrado, frugal, humilde, ignoto, judicioso, mesurado, modesto, módico, parco, pequeno, precavido, prevenido, prudente, recatado, reservado, sensato, sóbrio, tímido

rumunský

prudent

slovenské

abstinent, opatrný

ukrajinský

боязкий, виміряний, витриманий, відвертий, віддалений, відлюдний, далекий, дальній, дбайливий, дивний, домашній, завбачливий, запасний, зарезервований, звичайний, зрозумілий, континент, материк, могила, навмисний, невибагливий, невигадливий, невимогливий, незвичайний, незнайомий, некрасивий, нерозбитий, низько-ключовий, обачливий, обачний, обдуманий, обережний, обміркований, обізнаний, однокольоровий, острівний, очевидний, ощадливий, передбачливий, поважний, покірний, полохливий, поміркований, помірний, порядний, потайливий, поінформований, пристойний, простий, прямий, рекомендовано, розважливий, розважний, розсудливий, рівний, рівнина, серйозний, скромний, соромливий, стриманий, сумний, уважний, чудний, чужий, ясний

polský

abstynent, dyskretny, ostrożny, powściągliwy, skromny, wstrzemięźliwy