Seznam překladů: utažený

anglický

airproof, airtight, avaricious, churlish, close-fitting, closefisted, closefitting, contracted, cramped, crowded, fisted, grudging, hard-fisted, hermetic, hermetical, illiberal, insular, mean, miserly, narrow, niggard, parsimonious, penurious, poky, scant, scantiest, scanty, scarce, scarcely, scrimp, sealed, shoestring, skimpy, skin-tight, sordid, spar, sparse, stingy, strait, stringent, tight, tight-fisted, tight-fitting

němčina

anliegend, begehrlich, dicht, eng, engstirnig, gedrängt, geizen, geizig, geldgierig, gering, gierig, karg, klein, knapp, knauserig, luftdicht, schmal, schmutzig, schäbig, spärlich

dánský

gerrig, grisk, knuset, nidsk, smal, smålig, sparsom, stram, telt, trang, tæret, tæt

španělský

ajustado, angosto, apretado, avariento, avaro, chico, entallado, escaso, estrecho, exiguo, hermético, menudo, mezquino, miserable, parco, pequeño, piojoso, roñoso, sórdido, tacaño

francouzský

avare, avaricieux, chiche, collant, coriace, crasseux, exigu, hermétique, mesquin, parcimonieux, petit, pingre, pouacre, pouilleux, rétréci, serré, étanche, étranglé, étroit

italština

aderente, angusto, avaro, ermetico, gretto, minuto, parsimonioso, piccino, piccolo, ristretto, stretto, taccagno, tirchio

norština

begjærlig, gjerrig, grisk, knapp, knepen, knuslet, liten, nidsk, smålig, snever, sniken, snål, sparsom, stram, tett, tettsittende, trang, tært

ruský

жадный, маленький, небольшой, непроницаемый, ничтожный, облегающий, обтянутый, плотный, скуден, скудный, скуп, скупой, тесен, тесный, узкий

švédský

knapp, knepen, knusslet, skålig, sniken, snäv, snål, stram, tett, tranig, trång, tät, åtsittande

bulharský

тесен

běloruský

бедны, вузкi, гарох, заняпалы, маленький, мізэрны, скупы, убогі, цесны

estonský

tihe

finský

ahdas, ahne, ihonmyötäinen, ilmatiivis, itara, kapea, kitsas, likainen, pieni, saita, säästeliäs, tiukka

řecký

στενός, τσιγκούνης, φιλάργυρος

chorvatský

tijesan, tvrdica, škrt

maďarský

feszes, fösvény, hermetikus, keskeny, kicsinyes, szoros, szűk, testhezálló, zsugori

litevský

siauras, įtemptas

portugalština

afogado, ajustado, apertado, avarento, avaro, chucho, descaso, estreito, hermético, parco, paupérrimo, pequeno, piloso, rochoso, sórdido

rumunský

zgârcit

slovinština

ozek, skop

slovenské

lakomý, tesný

ukrajinský

близький, близько, брутальний, бідний, вузький, відсталий, гнучкий, голодний, грубий, доладний, жадний, жадною, жадної, завершення, закривати, закрити, закриття, зачинити, зачиняти, зголоднілий, значити, нахил, нахилитися, нахилятися, невеликий, невеликодушний, невисокий, недостатній, неліберальний, нещасний, низький, низько, обережний, обмежений, означати, ощадливий, притулити, притулитися, притуляти, притулятися, підлий, середина, середній, скручений, скудний, скупий, скупою, скупої, скупій, слабкий, стрункий, схоплення, тихий, тонкий, тісний, убогий, худий, щадіння, інтимний

polský

ciasny, obcisły, skąpy, szczelny