Seznam překladů: reptat

anglický

dally, grizzle, growl, grumble, hum, linger, loiter, mumble, murmur, mutter, purl, purr, repine, ripple, scold, whisper

němčina

brummen, flüstern, geflüstert, gemurmelt, klagen, lispeln, mucken, murmeln, murren, plätschern, rauschen, schnurren, spinnen, trödeln, tuscheln, wispern, zischeln

dánský

brumme, grine, hviske, knurre, kny, male, mumle

španělský

cuchichear, mascullar, murmullo, murmurar, quejarse, remolonear, ronronear, susurrar

francouzský

attarder, bourdonner, chipoter, chuchoter, feuler, fredonner, gazouiller, grogner, grommeler, gronder, lambiner, lanterner, marmonner, marmotter, maronner, murmurer, ronronner, râler, souffler, susurrer

italština

bisbigliare, borbottare, fusa, gingillare, mormorare, ringhiare, sussurrare

norština

brumme, grine, hviske, jamra, kny, male, mumla, mumle, viska

ruský

журчать, медлить, мурлыкать, роптать, сетовать, шептать, шуметь

švédský

dröna, jämra, knorra, mumla, muttra, viska

albánec

murmurit

běloruský

марудзіць, наракаць, шаптаць

finský

aikailla, hymistä, höpistä, jupista, jyristä, kehrätä, kuhista, kuhnailla, kuiskata, mutista, nurista, surista

řecký

βουίζω, γκρινιάζω, γουργουρίζω, μουρμουρίζω, ψιθυρίζω

maďarský

dorombol, dörmögni, morogni, susogni, suttogni

portugalština

adocicar, cochichar, murmurar, segredar, segregar, sussurrar, zumbir

ukrajinský

баритись, баритися, баріться, вештатися, витримати, влаштовувати, влаштувати, вмістити, вміщати, вміщувати, володіння, володіти, волочіться, відзначати, відзначити, відмітити, відмічати, відставати, відтиск, гаятись, гаятися, держати, залишатися, залишитися, затриматися, затримуватися, затягніть, зволікайте, зволікати, знак, зупинятися, креслити, лишатися, лишитися, марка, мітка, накреслити, нарікати, ознака, оцінка, перебування, пожити, позначати, позначення, позначити, позначка, покажчик, помітити, помічати, прикмета, провести, проводити, проживати, слід, сновигати, тинятися, тримати, триматися, тягнутися, швендяти, шепотіти, шептати, штамп

polský

marudzić, mruczeć, szemrać, szeptać, utyskiwać