Seznam překladů: příběh

anglický

accident, account, affair, case, casualty, circumstance, coverage, development, event, fatality, happening, history, incident, instance, narration, narrative, novelette, occasion, recital, recitals, relation, relationship, story, storytelling, tale, whodunit, yarn

němčina

aussage, begebenheit, bericht, beziehung, ereignis, erzählung, fall, geschehnis, geschichtchen, geschichte, historie, konto, missgeschick, panne, rechnung, relation, unfall, unglück, verhältnis, vorfall, vorkommnis, zwischenfall

dánský

affære, begivenhed, beretning, episode, eventyr, forbindelse, forhold, forretning, fortælling, happening, historie, hændelse, konto, sag, slump, tilfælde, uheld, ulykke, ulykkestilfælde

španělský

acaecimiento, accidente, acontecimiento, anécdota, caso, conseja, cuenta, cuento, descalabro, emergencia, evento, exposición, historia, historieta, incidencia, incidente, narración, novela, referencia, relación, relato, suceso

francouzský

accident, affaire, cas, compte, compte-rendu, conte, encombre, histoire, historiette, incident, interrelation, narration, narré, rapport, relation, récit, événement

italština

accidente, affare, avvenimento, caso, conto, episodio, esposto, evento, faccenda, fatto, favola, fiaba, incidente, infortunio, narrazione, novella, racconto, rapporto, referto, relazione, rendiconto, storia, vicenda

norština

begivenhet, beretning, episode, eventyr, forhold, forretning, fortelling, hendelse, hending, het, historia, historie, konto, relasjon, slump, tilfelle, uhell, ulykke

ruský

авария, донесение, история, отношение, повествование, повесть, рассказ, рассказывание, случай

švédský

begivenhet, beredning, beräkning, berättelse, framställning, het, historia, händelse, mellanhavande, missöde, novell, olycka, olycksfall, olyckshändelse, räkenskap, räkning, slump, tillbud, tilldragelse

albánec

aksident, histori, llogari, ngjarje, rrëfim

bulharský

злополука, история, отношение, падеж, разказ, случай, събитие

běloruský

аварыя, апавяданне, аповесць, выпадак, здарэнне, нагода, прычына

estonský

ajalugu, avarii, jutt, jutustus, konto, sündmus, õnnetus

finský

asia, elämys, historia, kertomus, lasku, onnettomuus, selonteko, sija, suhde, tapahtuma, tapaturma, tapaus, tarina, taru, tili

řecký

ατύχημα, γεγονός, επεισόδιο, ιστορία, λογαριασμός, παραμύθι, περίπτωση, συμβάν, σχέση

chorvatský

događaj, incident, odnos, povijest

maďarský

baleset, beszámolás, elbeszélés, esemény, eset, história, incidens, mese, novella, rövid, történelem, történet, viszony

litevský

apsakymas, apysaka, atsitikimas, atvejis, avarija, byla, istorija, reiškinys, sąskaita, įvykis

portugalština

acidente, acontecimento, acrescimento, azar, caso, conserva, conta, conto, cruenta, evento, historia, historieta, história, incidente, lance, narraria, narrativa, ocorrência, relacione, relato, relatório, sinistro, sucedido, vez

rumunský

caz

slovenské

udalosť, vzťah

ukrajinský

авантюра, аварія, бомбардування, брухт, бізнес, випадковість, випадок, відношення, грюк, грюкіт, доля, діло, діловий, екстреність, залежність, знесилення, зруйнувати, зіткнення, казка, катастрофа, коробка, крайність, крах, ламання, нагода, надзвичайний, несподіванка, обрушитися, обставина, оповідання, оповідка, переказ, повість, подія, поширення, предмет, пригода, родич, розбивати, розбити, розповідь, руйнувати, річ, скриня, случай, справа, спішність, структура, терміновість, тріск, удача, футляр, чохол, щастя, явище, інцидент, історія

polský

dzieje, historia, historyjka, opowiadanie, relacja, wydarzenie, wypadek