Seznam překladů: osobitý

anglický

antic, bizarre, dork, droll, eccentric, extravagant, fanciful, fantastic, fantastical, freak, freakish, freaky, individual, kinky, kook, mono, nondescript, odd, odd-looking, original, outlandish, particular, peculiar, personal, quizzical, respective, rum, screwy, separate, several, single, singleness, singular, sole, uncouth, ungainly, wayward, weird, whimsical

němčina

abenteuerlich, außergewöhnlich, befremdend, besondere, bizarr, eigen, eigenartig, eigentümlich, einfach, einzeln, einzelne, exzentrisch, fremdartig, individuell, jeweilig, merkwürdig, original, originell, persönlich, privat, schrullig, seltsam, skurril, sonderbar, speziell, toll, ungewöhnlich, wunderlich

dánský

aparte, besynderlig, egen, ene, enkel, enkelt, ental, oprindelig, original, personlig, privat, rar, respektive, separat, særlig, særskilt, ugift, underlig, vidunderlig

španělský

antojadizo, barroco, caprichoso, cómico, divertido, especial, estrambótico, excéntrico, extraordinario, extravagante, extraño, grotesco, individual, lunático, maniático, original, particular, personal, privado, propio, raro, respectivo, ridículo, sencillo, simple, singular, solo, suelto, íntimo

francouzský

baroque, biscornu, bizarre, capricieux, chimérique, cornu, distributif, drôle, détraqué, excentrique, extraordinaire, extravagant, fantasque, farfelu, funambulesque, grotesque, individuel, individuelle, inexplicable, intime, minute, original, particulier, personnel, privé, propre, respectif, romanesque, saugrenu, simple, singulier, sporadique, subjectif, étrange

italština

bizzarro, buffo, comico, eccentrico, eccezionale, estroso, grottesco, individuale, intimo, originale, particolare, pazzo, peculiare, peregrino, personale, rispettivo, singolare, singolo, strambo, strano, straordinario, stravagante

norština

aparte, barokk, besynderlig, bisarr, egen, eksentrisk, ene, enkel, enkelt, entall, forskrudd, individuell, merkelig, merkverdig, original, personlig, privat, rar, respektive, separat, snodig, snål, spesiell, sprø, strødd, ugift, underlig, vidunderlig

ruský

единоличный, индивидуален, индивидуальный, капризный, личный, оригинал, отдельный, подлинник, причудливый, смешной, странный, чудаческий, эксцентричный

švédský

aparte, besynnerlig, bisarr, egen, enkel, enskild, individuell, märkvärdig, original, personlig, privat, respektive, separat, strödd, vidunderlig

albánec

individual

běloruský

арыгінал, асабісты, дзівак, чисты

estonský

algupärane, imelik, kummaline, veider

finský

alkuperäinen, erikoinen, erityinen, groteski, henkilökohtainen, hullunkurinen, irvokas, kummallinen, merkillinen, oikukas, oikullinen, oma, omituinen, originaali, yksilöllinen

řecký

αλλόκοτος, ενικός, ιδιότροπος, παράξενος

chorvatský

ekscentričan, osobni, poseban, smiješan, zabavan, čudan

maďarský

abszurd, csavaros, egyes, egyéni, eredeti, hóbortos, individuális, körhagyó, külön, különc, különálló, magán, személyes, személyi, szimpla

litevský

ekscentriškas, keistas, originalus

portugalština

barroco, bizarro, caprichoso, cómico, divertido, especial, esquisito, estranho, excêntrico, extravagante, grotesco, individual, original, particular, peculiar, pessoal, privado, propano, próprio, raro, respectivo, simples, singular, solo

rumunský

bizar, ciudat

slovinština

poseben

slovenské

divný

ukrajinský

близький, оригінал, особистий, особовий, першотвір, прародитель, приватновласницький, тотожність, ідентичність, інтимний

polský

dziwaczny, indywidualny, oryginał, osobisty, pojedynczy, poszczególny