Seznam překladů: vznik

anglický

ancestry, ascendance, authority, background, beginning, birth, birthing, blood, childbirth, commencement, confinement, dawn, delivery, derivation, descent, engender, exordium, extraction, first, fore-part, forepart, fount, fountain, fountainhead, from, genealogy, genesis, imprisonment, inception, incipience, incipiency, insurrection, labour, lineage, nativity, onset, onslaught, opening, origin, origination, origins, outset, parentage, parturition, paternity, pedigree, provenance, provenience, quarter, resource, revolt, rise, rising, root, rudiment, source, spring, start, strain, uprising, well, well-spring, wellspring

němčina

abkunft, abstammung, anbeginn, anbruch, anfang, aufruhr, aufstand, beginn, brunnen, entbindung, entstehung, erhebung, fontäne, geburt, geburten, gebären, genealogie, genese, genesis, herkunft, niederkunft, quell, quelle, rebellion, revolte, springbrunnen, sprudel, start, ursprung, ursächlichkeit, wurzel

dánský

begyndelse, blod, brønd, byrd, fontene, fødsel, først, herkomst, ile, kilde, mytteri, nativitet, nedkomst, ophav, oprindelse, oprør, opstand, proveniens, revolte, rod, rot, slægtsforskning, spring, springvand, stamtavle, start, udspring

španělský

abolengo, alcurnia, alzamiento, cabeza, cepa, comienzo, de, derivación, descendencia, estirpe, foco, fuente, genealogía, germen, génesis, inicio, insurrección, levantamiento, linaje, manantial, minero, nacimiento, origen, partitura, parto, principio, procedencia, raíz, rebelión, revuelta, rudimento, sangre, sublevación, tronco, umbral, venera

francouzský

accouchement, amorce, arrière-saison, ascendance, aubaine, commencement, couche, coupe, descendance, débout, début, enfantement, exorde, filiation, fontaine, genèse, germe, généalogie, insurrection, naissance, nativité, origine, parage, part, parturition, principe, provenance, racine, rudiment, seuil, soulèvement, source, sédition, étrenne

italština

attacco, avviamento, avvio, discendenza, esordio, fontana, fonte, inizio, nascita, natività, origine, parto, principio, provenienza, radice, sorgente, stirpe

norština

avstamning, begynnelse, brann, brønn, byrd, fontene, fødsel, herkomst, ile, kilde, mytteri, nativitet, nedkomst, opphav, oppkomme, oppkomst, opprør, oppstand, proveniens, reisning, revolt, rot, spring, stamtavle, start, utbrudd, utspring

ruský

восстание, генезис, зарождение, исток, источник, ключ, нарождение, нарождения, начало, отправление, первоначальность, початок, происхождение, родословная, роды, рождение, рождество

švédský

avstämning, barnsbörd, begynnelse, brunn, börd, början, födelse, födsel, förlossning, härkomst, källa, nativitet, nedkomst, proveniens, resning, revolt, start, tillkomst, upphov, uppror, ursprung

albánec

burim, fillim, gurrë, krua, kryengritje, lindje

bulharský

битие, генеалогия, дебют, начало, произхождение, рождение

běloruský

крыніца, нараджэнне, радаслоўная, роды

estonský

algus, allikas, genealoogia, purskkaev, päritolu, sünd, sünnipära, sünnitus, ülestõus

finský

aiheuttaja, alku, alkuaika, alkujuuri, alkuperä, hete, kaivo, kapina, lähde, synty, syntymä

řecký

άνοιξη, έναρξη, αρχή, γέννα, γέννηση, καταγωγή

chorvatský

genealogija, izvor, porijeklo, porođaj, početak, rođenje

maďarský

eleje, eredet, felkelés, forrás, genealógia, gyermekáldás, keletkezés, kezdet, kezdés, kút, lázadás, start, származás, születés, szülés

litevský

fontanas, genealogija, ištaka, kilmė, kraujas, maištas, pradžia, verdenė, versmė, šaltinis

portugalština

começo, cominho, de, estirpe, fluente, foco, fonte, génesis, inicio, manancial, monte, nascente, nascimento, origem, origens, parto, principio, princípio, procedência, rebelião, revolta, sangre, sangue, sublevariam, venera

rumunský

naştere, început

slovinština

izvir

slovenské

pôrod, pôvod, zdroj

ukrajinský

авторство, басейн, батько, батьківство, весна, вирушання, виставка, вишикувати, вишикуватися, вродження, вступ, відправлення, генеалогія, джерело, джерельце, доставка, започаткувало, запуск, засада, зморшка, канал, ключ, колія, командування, корінь, криниця, лінія, мій, народження, народжування, натиск, начало, новісінький, обмеження, обрис, передмова, перелік, першоджерело, першопричина, поведінка, пологи, порушення, поріг, поставка, постачання, пофарбувати, походження, почало, початковий, початок, починання, пошкодження, прародитель, прикути, принцип, протока, пружина, пусковий, ранковий, ранок, резервуар, риска, роди, родитель, родовід, розпочало, розривання, рудник, ряд, світанок, список, стартовий, стрибання, стрибати, стрибнути, тваринник, тягнутися, фарбувати, фонтан, черга, шахта, штаб, штаб-квартира

polský

geneza, narodzenie, narodziny, pochodzenie, początek, poród, powstanie, rodowód, urodzenie, źródło