Seznam překladů: výtržnost

anglický

ado, affray, altercation, argument, ballyhoo, bedlam, bicker, bickering, brawl, broil, bustle, derangement, din, disagreement, disorder, disruption, distraction, disturbance, dysfunction, fight, fracas, fray, fuss, hubbub, hurly-burly, interference, jangle, jar, noise, noisier, outcry, perturbation, quarrel, racket, rift, row, ruckus, rumpus, scrap, scream, scuffle, squabble, stir, tiff, to-do, trouble, tumult, turmoil, tussle, uproar, wrangle

němčina

auseinandersetzung, bekämpfung, gefummel, geräusch, geräusche, getümmel, gewühl, handgemenge, händel, kampf, kontroverse, krach, krawall, lärm, radau, rummel, schlacht, schlägerei, spuk, stimmengewirr, streikenden, streit, störung, unordnung, wortwechsel, zange, zank

dánský

affære, alarm, brus, bulder, dur, forstyrrelse, forvirring, gny, grel, kamp, kiv, kvalm, larm, legen, liv, mundhuggeri, rabalder, skænderi, slag, slagsmål, stos, strid, styr, støj, stør, tumult, tvist, uorden

španělský

agarrada, alboroto, algazara, batalla, bochinche, broma, bronca, bullicio, camorra, combate, controversia, desacuerdo, desarreglo, desorden, discusión, disputa, disturbio, estruendo, estrépito, gresca, herrería, jolgorio, lucha, pelea, pendencia, perturbación, pleito, querella, revuelta, reyerta, rifa, riña, riľa, ruido, rumor, tumulto, zipizape

francouzský

attrapage, aubade, bagarre, bataille, boucan, brouhaha, bruit, carillon, chamaille, chamaillerie, dispute, démêlé, dérangement, dérèglement, désordre, grabuge, hałas, mêlée, noise, parasites, perturbation, prise, querelle, rixe, rumeur, sabbat, tapage, tintamarre, trouble, tumulte, vacarme

italština

alterco, baccano, baraonda, baruffa, battaglia, bisticcio, casino, chiasso, combattimento, confusione, contesa, disordine, disputa, disturbo, diverbio, frastuono, interferenza, lite, litigio, mischia, perturbazione, rissa, rumore, scalpore, schiamazzo, scontro, soqquadro, tafferuglio, tenzone, tumulto, turbamento, zuffa

norština

affære, alarm, avbrott, brus, bråk, bulder, dur, feide, forstyrrelse, gny, græl, kamp, kav, kiv, krangel, kvalm, larm, leven, liv, lurveleven, munnhoggeri, rabalder, sjau, skrall, slag, slagsmål, spetakkel, stos, strid, styr, ståk, støy, trette, tumult, tvist, uorden

ruský

беспорядок, бой, галдеж, галдёж, гам, гвалт, дебоширство, драка, нарушение, невязка, помеха, потасовка, скандал, спор, ссора, шум

švédský

affär, alarm, avbrott, brus, bråk, dur, gny, gräl, kav, kiv, larm, leven, liv, oljud, oväsen, rabalder, rubbning, slagsmål, stoj, strid, styr, störning, träta, tumult, tvist

albánec

shamatë, zhurmë

bulharský

сражение, суматоха, шум

běloruský

бойка, галас, гоман, крык, парушэнне, перашкода, сварка, шум

estonský

kaklus, korratus, müra, riid, tüli, võitlema, võitlus

finský

epäjärjestys, häiriö, hälinä, häly, hämminki, jupakka, kahakka, kiista, kina, käsirysy, mellakka, melske, melu, riita, taistelu, tora

řecký

ακαταστασία, αταξία, θόρυβος, καβγάς, λογομαχία, μάχη, πάταγος, σαματάς, συμπλοκή

chorvatský

buka, nered, svađa, tuča, tučnjava, zbrka

maďarský

lárma, perpatvar, ricsaj, szóváltás, zaj, zavarás

litevský

ginčas, kivirčas, kova, mūšis, netvarka, polemika, skandalas, triukšmas, vaidas

portugalština

agarrada, alvoroço, barulho, bronca, bulha, combate, controvérsia, desordem, discussão, disputa, embargo, escândalo, estrépito, impedimento, luta, obstáculo, rifa, ruído, tumulto

rumunský

bătălie, ceartă, luptă, zgomot

slovinština

spor

slovenské

hluk, porucha

ukrajinský

брак, бриз, бійка, вада, веслування, веслувати, вивих, втручання, відповідальність, вітерець, галас, гам, гамір, гаркавість, глек, гомін, гук, деренчання, завада, закупорка, замішання, затримка, збентеження, звивати, звити, звук, звучати, здоровий, злочин, зніяковіння, зупинка, кухлик, кільце, лава, манжета, мотузка, нахил, невигода, недолік, незгода, незручність, неприємність, непрохідність, неспокій, низка, ніяковість, обмотати, обмотка, обмотувати, оборка, образа, обструкція, парик, перепона, переривання, перешкода, перука, плутанина, порушення, порушник, провина, протиріччя, підлягання, ракетка, рекет, розлад, розрив, ряд, сварка, скандал, спор, справний, суперечка, суперечність, твердження, труднощі, халепа, хиба, шантаж, шкода, шум, ґрунтовний

polský

burda, bójka, hałas, kłótnia, zaburzenie, zakłócenie, zgiełk