Seznam překladů: tichý

anglický

abject, abroad, agreeable, amble, amicable, base, benign, benignant, blackguard, bland, bottom, briefer, calm, calmness, clement, composed, composure, contemptible, cushy, custard, dainty, dastardly, deep, delicate, despicable, discreditable, disimpassioned, dispassionate, down, dumb, ease, easeful, easy, easy-going, easygoing, enjoyable, equable, equanimity, even, even-tempered, evenness, exquisite, exquisiteness, fine, fine-spun, flat, floppy, fond, fragile, genial, gentile, gentle, gentlest, glib, glossy, graceful, graded, husbandry, hush, ignoble, ignominious, imperturbable, inarticulate, indoor, inoffensive, irenic, kind, leisurely, lenient, light, limp, low, low-down, lower, lowered, lowly, lull, mean, meek, meekly, mellow, mild, mum, mute, muted, nerveless, nice, noiseless, noiselessly, oily, orderly, pacific, pad, palatable, peace, peaceable, peaceful, placid, placidity, plain, pleasant, pleasantness, pleasing, pleasurable, queasy, quiescent, quiet, quieted, quieter, quietly, quietness, quietude, reposeful, restful, restfulness, room, safe, sappy, scabrous, scummy, scurry, scurvy, secure, sedate, self-possessed, sensitive, serene, serenity, shabby, sheltered, short, shush, silence, silent, silently, silken, sleek, slick, small, smallness, smooth, smooth-tempered, snug, sober, soft, softly, sordid, speechless, squashy, squeamish, staid, still, stillness, straight, stunted, suave, supple, sweet, tacit, tame, tender, tenuous, thin-skinned, ticklish, tranquil, tranquillity, tubby, unconcern, undersized, uneventful, unflappable, unruffled, untroubled, valet, vile, wicked, wordless, yam

němčina

abwärts, angenehm, behaglich, brüchig, delikat, dünn, eben, empfindlich, erbärmlich, fein, feinfühlig, flach, freundlich, friede, frieden, friedfertig, friedlich, friedliebend, fromm, gebrechlich, gefällig, gelassen, gelassenheit, gemein, geräuscharm, geräuschlos, geräuschlosigkeit, getrost, glatt, gutartig, harmlos, heikel, heimlichkeit, hübsch, klein, kurz, lau, leicht, leise, mies, mild, mürbe, nett, nieder, niederträchtig, niedrig, platt, rauschfrei, reibungslos, rest, ruhe, ruhig, rücksichtsvoll, sacht, sanft, sanften, sanftmütig, schlicht, schnöde, schweigen, schweigend, schön, seidenweich, sprachlich, sprachlos, stilisiert, still, stille, stillschweigend, stimmlich, stumm, süß, tief, untere, unterer, weich, zahm, zart, zerbrechlich, zierlich, zärtlich

dánský

behagelig, besindig, blid, blikstille, blød, blødt, delikat, fatning, fattet, fin, flad, flink, flydte, fred, fredelig, fredsommelig, from, gemen, glat, godartet, godmodig, har, havblik, hvile, hyggelig, jævn, kort, lav, lavt, lempelig, len, let, lindring, lugen, lumpen, lun, lydløs, låg, lækker, mild, muk, målløs, mør, ned, nedad, nedre, pause, pen, prekær, rak, rar, ro, rolig, rom, sart, simpel, sindig, sit, sjofel, skrøbelig, skør, smuk, stilhed, still, stille, stum, subtil, sød, tander, trivelig, tyst, ussel, ustemt, vanskelig, varlig, velgørende, vindstille, værelse, ømtålig

španělský

abajo, agradable, amable, ameno, apacible, aposento, bajo, benigno, blando, bueno, callado, calma, cuarto, cuco, cámara, delgado, delicado, descanso, dilatación, dulce, dócil, escurridizo, fino, flácido, fofo, fresco, frágil, grato, grave, gustoso, habitación, hondo, igual, indigno, indulgente, infame, inferior, lindo, liso, llano, manso, meloso, mono, mudo, muelle, pacífico, pastoso, paz, pequeño, pieza, placentero, plano, plácido, primoroso, quebradizo, quieto, quietud, reposado, ruin, sala, sentado, serenidad, sereno, silencio, silencioso, simpático, soez, sordo, sosegado, sosiego, suave, suavemente, sutil, templado, tenue, terso, tierno, tranquilidad, tranquilo, tácito, vidrioso, vil

francouzský

abject, accalmie, agréable, aimable, amène, aphasique, avenant, bas, bassement, bonace, bref, béat, béni, bénin, calme, caressant, chambre, clément, coi, doucement, douillet, doux, dégoûté, délectable, délicat, délicieux, feutré, fin, flasque, flou, fluet, fragile, gentil, gerçure, gracile, grave, haïr, ignoble, inférieur, inférieurement, lisse, lâche, moelleux, mollasse, molle, mollet, morbide, mou, muet, nonchalant, pacifique, paisible, paix, petit, petitement, piano, pièce, placide, placidité, plain, plaisant, plat, poli, qui, quiet, quiétude, rassis, repos, sale, satin, silence, silencieusement, silencieux, suave, subtil, sécurité, tacite, tempéré, tendre, terrain, traitable, tranquille, tranquillité, uni, valet, veule, vil

italština

abbietto, abietto, affabile, ameno, amorevole, basso, benigno, blando, brutto, cagionevole, calma, calmo, camera, carino, cattivo, cheto, clemente, codardo, cortese, delicato, esile, fine, fino, fragile, garbato, giù, gracile, gradevole, grave, ignobile, inferiore, lieve, liscio, locale, mansueto, meschino, mite, molle, morbido, muto, netto, pacatezza, pacato, pace, pacifico, piacevole, piano, piatto, placido, quiete, quieto, requie, riposo, sereno, silenzio, silenzioso, simpatico, soave, soffice, sosta, sottile, stanza, tacito, tenero, tenue, tranquillità, tranquillo, vano, vile, zitto

norština

behagelig, behaglig, besindig, bli, blid, blikkstille, bløt, damemessig, delikat, djup, fatning, fattet, fin, flat, flyte, fred, fredelig, fredlig, fredsommelig, fridfull, from, gemen, glatt, godartet, godmodig, har, havblikk, hemsk, hvile, hyggelig, hysj, jevn, kaldblodig, kinkig, klen, kort, lav, lavt, lekker, lempelig, len, lindrig, linn, liten, lugn, lumpen, lun, lydløs, låg, mild, mill, mjuk, myk, målløs, mør, nederdrektig, nedre, pen, prekær, rak, ro, rolig, rom, sakte, sart, simpel, sindig, sjofel, skitten, skjør, skrøn, skrøpelig, slapp, slett, smul, snill, still, stilla, stille, stillferdig, stillhet, stum, subtil, sælt, søt, tander, taus, trevlig, trivelig, tyst, ussel, ustemt, varlig, veik, vek, velgjørende, vindstille, værelse, ømtålig, ørfin

ruský

безгласен, безгласный, безмолвный, бесшумен, бесшумный, гладкий, гладок, деликатен, деликатный, добрый, затишье, изысканный, комната, кроткий, мелкий, мир, мирен, мирный, миротворческий, молчаливый, молчание, мягкий, мягок, небольшой, невозмутимый, невысокий, нежный, немой, нижний, низкий, низкоросл, низкорослый, низмен, низменный, низовой, низок, палатализованный, плоский, подлый, покой, примиренность, приятен, приятный, ровный, спокойный, спокойствие, тихий, тишина, тишь, тонкий

švédský

angenäm, behaglig, beskedlig, blid, blöt, bräcklig, brännbar, delikat, djup, fin, finkänslig, fred, fredlig, fridfull, from, gemen, gemytlig, glatt, glädjande, godartad, godmodig, har, hemsk, hemtrevlig, hänsynsfull, jevne, kinkig, klen, last, lav, len, lindrig, lugn, lugna, lumpen, låg, mild, mjuk, mör, nedre, omtänksam, prekär, rak, ro, rolig, samlad, sandig, simpel, skonsam, skön, slät, smul, spröd, späd, still, stilla, stillhet, stum, ställe, subtil, tanger, trevlig, trivsam, tyst, vacker, vek, vilsam, ömsint, ömtålig

albánec

dhomë, heshtje, memec, odë, paqe, qetësi, ëmbël

bulharský

мир, покой, спокойствие, тишина

běloruský

блюдо, бязгучны, бясшумны, гладкі, дабранач, зацішак, зацішша, кволы, ласкавы, мяккі, мірны, нiзкi, нямы, ніжні, нізкі, пакой, панчоха, подлы, прыемны, пяшчотны, спакой, спакойны, ціхі, цішыня

estonský

delikaatne, lame, leebe, madal, meeldiv, peen, pehme, rahu, rahulik, sügav, tuba, tumm, tüüne, vaikne, vaikus, õrn

finský

alava, alempi, alhainen, armas, halpamainen, hauras, hauska, heikko, hellä, hempeä, hengetön, hento, herttainen, hieno, hiljaa, hiljainen, hiljaisuus, huone, häijy, ihana, inhottava, kamari, kammio, kehno, kurja, laakea, laimea, lattea, lauha, lauhkea, lempeä, lepo, liukas, löysä, makea, matala, miellyttävä, mukava, murea, mykkä, pehmeä, rapea, rauha, rauhanomainen, sileä, sävyisä, tasainen, tauko, tyyni, vaikeneminen, veltto, vieno, viihtyisä, ystävällinen, ääneti

řecký

άναυδος, άφωνος, ήπιος, ήρεμος, ήσυχος, απαλός, αταραξία, βαθύς, δωμάτιο, ειρήνη, επίπεδος, ευχάριστος, κάτω, καλοήθης, λείος, λεπτός, μαλακός, μουγγός, χαμηλός, ωραίος

chorvatský

donji, ljubazan, mali, mekan, mir, miran, miroljubiv, nizak, odmor, sladak, soba, tiho, tišina, ugodan, šutnja

maďarský

alacsony, alacsonyan, aljas, alsó, alávaló, barátságos, bársonyos, béke, békesség, békés, csend, csendben, csendes, csendesen, csiszolt, elmosódó, enyhe, ernyedt, finom, gyengéd, hallgatás, hitvány, kellemes, kis, kényes, lagymatag, lágy, nyugalmas, nyugalom, nyugodt, néma, petyhüdt, puha, sima, simaság, szelíd, szélcsend, szótlanul, sík, válogatós

litevský

bežadis, gilus, gležnas, horizontalus, kambarys, keblus, lygus, malonus, meilus, miegas, minkštas, plokščias, plonas, poilsis, puikus, ramumas, ramus, ramybė, sklandus, smulkus, subtilus, taika, trapus, tyla, tylus, švelnus, žemas, žemyn

portugalština

agradasse, agradável, ameno, anteriorizado, aposento, aprazível, baixo, belo, benigno, bolando, brando, calado, calma, calmo, caloso, chato, cobarde, cuco, câmara, delgado, delicado, descansado, descanso, doce, dúctil, exânime, fino, fofo, frágil, gracioso, grato, grave, grácil, igual, indulgente, inferior, lindo, liso, macio, manso, meigo, mimoso, mono, mudo, multe, pacífico, pastoso, paz, plácido, plástico, primoroso, quarto, quebradiço, quedo, quieto, raso, repousado, sala, sedoso, sentado, sereno, sigiloso, silencio, silencioso, silêncio, simpático, sossegado, sossego, suave, traidor, tranquilo, tácito, vil

rumunský

agreabil, cameră, indulgent, jos, odaie

slovinština

mehek, mir, prijeten, soba, tih

slovenské

hladký, mier, nemý, odporný

ukrajinský

акуратний, ароматний, бавовняний, бажання, база, базувати, байдужий, бас, басовий, безвільний, безгучний, безмовний, безтурботний, безшумний, боягуз, боягузливий, брутальний, ввічливий, вдалий, вдячний, великодушний, вигода, вид, видача, вирішений, витончений, витікання, вишуканий, все-таки, відвертий, відданий, відпочивати, відпочинок, відпочити, ганебний, гарний, гарно, гладенький, гладкий, гострий, граціозний, делікатний, добрий, добро, доброякісна, доброякісне, доброякісний, досі, жалюгідний, життєрадісний, задовільний, заспокійливий, затишок, затишшя, звичайний, значити, знижений, знижувати, знижуватися, знизити, знизитись, зрозумілий, кашкоподібний, красивий, крихкий, кульгавість, кульгати, лагідний, лад, ламкий, легенький, люблячий, мелодичний, мелодійний, мерзотний, милий, милосердний, милостивий, мир, мирний, мишачий, мовчазний, мовчати, могила, навіть, невеликий, невигадливий, невисокий, негідний, недостатній, некрасивий, нерухомий, нечестивий, нижній, нижче, нижчий, низький, низько, ношений, ніжний, німий, німою, німої, німій, обшарпаний, огидний, однокольоровий, означати, опускати, опускатися, опустити, опуститися, оселяється, основа, очевидний, парний, перепочивати, перепочити, перерва, плоский, поблажливий, поважний, покладатися, покій, полірується, поступливий, поступливість, прекрасний, привабливий, привітний, прийнятний, принижати, принизити, присвячений, прихильний, приємний, пропозиція, простий, проте, прохолода, прямий, пухнастий, піддатливий, підлий, підніжжя, підстава, пінистий, ретельний, розбещений, розпущений, розташовувати, розташовуватися, розташувати, розташуватися, розхитаний, рівний, рівнина, рівномірний, різкий, різновид, середина, середній, серйозний, сильний, симпатичний, скловидний, слабкий, слизький, смачний, смачно, сорт, спокій, спокійний, спочивати, спочинок, сприятливий, спускати, спускатися, спустити, спуститися, співчутливий, стрункий, сумний, схилитися, тактовний, тендітний, тип, тихий, тиша, тонкий, убогий, уповільнений, фальшивий, хороший, худорлявий, чарівний, червивий, чудернацький, шкутильгати, шовковий, шолудивий, ще, ясний

polský

bezszmerowy, cicho, cichy, cisza, delikatny, dolny, gładki, miękki, niemy, niski, nisko, podły, pokojowy, przyjemny, spokojny, spokój, łagodny