Seznam překladů: rozruch

anglický

activity, ado, affection, agitation, animation, anxiety, arousal, ballyhoo, bedlam, bombshell, boom, boost, bother, briskness, broil, bustle, campaigning, canvass, canvassing, clutter, commotion, concern, confound, confusion, cumber, din, discomfort, dismaying, disquiet, disquietude, disturbance, ebullition, effect, effervescence, elation, emotion, entertain, excitation, excitement, experience, feeling, ferment, fermentation, fidget, flurry, fluster, flutter, fretfulness, frisky, fuss, guilt, havoc, hubbub, hunch, hurly-burly, hurry-scurry, hustle, imagining, impression, incitement, indignation, jangle, liveliness, lo-do, malaise, maze, mess, misgiving, mix-up, motion, movement, muddle, noise, noisier, outcry, overturn, pell-mell, perturbation, qualm, racket, recovery, restlessness, revitalization, revival, revolution, row, ruffle, rumpus, scoop, scream, seem, semaphore, sensation, sense, sentiment, shake-up, simmer, stir, stunt, subvention, subversion, suspense, tempestuousness, titillation, to-do, trepidation, trouble, tumult, turbulence, turmoil, undulation, unease, uneasiness, unrest, upheaval, uproar, vivacity, wag, welter, worry

němčina

abdruck, agitation, angst, anregung, auflehnung, aufregung, aufruhr, aufsehen, auswirkung, belebung, besorgnis, bewegung, effekt, eindruck, empfindung, empörung, entrüstung, erfahrung, ergebnis, erregen, erregung, folge, gedanke, gefummel, gefühl, gefühlsbewegung, gemüt, geräusch, geräusche, geschäftigkeit, getue, getümmel, gewühl, gärung, idee, krawall, lärm, radau, resultat, revolution, rummel, rührung, sensation, sorge, spannung, spuk, stimmengewirr, trubel, umbruch, umdrehung, umschweif, umstrukturierung, umsturz, umwälzung, unruhe, unsicherheit, verwechslung, verwirrung, wahrnehmung, wallung, wirkung, wirrwarr, zweifel

dánský

affekt, affære, alarm, bekymring, bevægelse, brus, bulder, dur, effekt, erfaring, fart, fermentering, forfjamskelse, fornemmelse, følelse, følge, gny, indtryk, konsekvens, kvalm, larm, legen, liv, mas, omvæltning, oplevelse, rabalder, revolution, røre, rørelse, sammenblanding, sindsbevægelse, sorg, stos, styr, støj, stør, surre, tumult, uorden, uro, virkning, virvar

španělský

afección, afecto, afectuosidad, agitación, ajetreo, alarma, alboroto, algazara, anarquía, animación, ansiedad, barullo, bochinche, broma, bullicio, cariño, confusión, congoja, consecuencia, cuidado, desasosiego, desconcierto, desorden, disturbio, duda, efecto, emoción, enredo, estruendo, estrépito, exaltación, excitación, experiencia, fiebre, gresca, herrería, impresión, indignación, inquietud, jaleo, jolgorio, lío, movimiento, niebla, perturbación, remolino, resultado, revolución, revuelta, ruido, rumor, secuela, sensación, sentimiento, trastorno, tumulto, turbación, turbulencia, zipizape

francouzský

affection, agitation, altération, angoisse, animation, anxiété, aubade, bagarre, billebaude, boucan, bouleversement, branle-bas, brouhaha, bruit, cafouillage, cafouiller, carillon, chambard, confusion, doute, désarroi, désordre, effervescence, effet, embrouillement, enfièvrement, entrain, exaltation, excitation, expérience, fermentation, hałas, houle, imbroglio, impatience, impression, indignation, inquiétude, lęk, motion, mouvement, oppression, perception, remous, remuement, renversement, ressemeler, ressentiment, revivification, rumeur, révolution, révolutionner, sabbat, sensation, sentiment, souci, stimulation, tapage, tintamarre, tintouin, tohu-bohu, tollé, transe, trouble, tumulte, vacarme, venette, vivification, âme, ébullition, émoi, émotion

italština

affetto, affezione, agitazione, angoscia, animazione, ansia, baccano, baraonda, casino, chiasso, commozione, confusione, cruccio, disordine, eccitazione, effetto, emozione, esperienza, frastuono, garbuglio, impressione, inquietudine, irrequietezza, mischia, mossa, moto, movimento, pasticcio, pensiero, pratica, preoccupazione, rilancio, rivoluzione, rumore, scalpore, schiamazzo, sensazione, senso, sentimento, smania, soqquadro, stampa, trambusto, trepidazione, tumulto, vivezza, zuffa

norština

affekt, affære, agitasjon, alarm, bekymring, bevegelse, brus, bråk, bulder, dur, effekt, emosjon, engstelse, erfaring, fart, fermentering, forfjamselse, følelse, gny, inntrykk, kav, kvalm, larm, leven, liv, lurveleven, mas, omveltning, opphisselse, opprør, oppsikt, oppstyr, rabalder, revolusjon, røre, rørelse, sammenblanding, sensasjon, sinnsbevegelse, sjau, skrall, spenning, spetakkel, stos, styr, ståhei, ståk, støy, surr, tumult, uorden, uro, virvar

ruský

агитация, беспокой, беспокойство, беспорядок, возбуждение, воздействие, возмущение, волнение, впечатление, галдеж, галдёж, гам, гвалт, движение, жест, забота, замешательство, испытание, любовь, негодование, ниспровержение, одушевление, одушевленность, одушевлённость, оживление, опыт, ощущение, переворот, революция, сенсация, смятение, суета, суетливость, суматоха, сутолока, тревожь, треволнение, шум, шумиха

švédský

affekt, affär, agitation, alarm, bekymmer, brus, bråk, dur, farhåga, fart, fölelse, gny, intryck, kav, känsla, larm, leven, liv, mas, oljud, omvälvning, oro, orolighet, oväsen, rabalder, rörelse, sensation, sinnesrörelse, sju, spänning, stoj, styr, surr, tumult, upphetsning, upplevelse, uppror, uppståndelse, villervalla, virvlar, ängslan, ångest

albánec

lëvizje, mallëngjim, mbresë, ndjenjë, rrëmujë, shamatë, veprim, zhurmë

bulharský

брожение, впечатление, вълнение, движение, емоция, ефект, живост, мнение, последствие, революция, суматоха, ферментация, чувство, шум

běloruský

агітацыя, адхіленне, бунт, галас, гоман, замяшанне, крык, мітусня, настройванне, неспакой, перапалох, разгубленасць, распачынанне, сенсацыя, трывога, турбота, узбуджэнне, узніманне, уражанне, хваляванне, шум

estonský

emotsioon, hool, kiindumus, kogemus, liikumine, loobumine, meelepaha, mulje, müra, revolutsioon, segiolek, sensatsioon, tagajärg, tunne

finský

ahdistus, aistimus, eloisuus, elämys, elämä, epäily, epäjärjestys, epävarmuus, huoli, häiriö, hälinä, häly, hämminki, hätäily, jälki, jännitys, kokemus, koneisto, kumous, käyminen, levottomuus, liike, mellakka, melske, melu, mielenliikutus, mullistus, mylläkkä, painatus, pirteys, rauhattomuus, sekaannus, sekasorto, sotku, teho, tunne, tunnelma, tunto, vaikutus, vallankumous

řecký

αίσθημα, ακαταστασία, αναταραχή, ανησυχία, εμπειρία, εντύπωση, θόρυβος, κίνηση, πάταγος, σαματάς, στοργή, συναίσθημα, ταραχή

chorvatský

bolest, buka, iskustvo, nered, osjećaj, pokret, privrženost, revolucija, utisak, zbrka

maďarský

aggodalom, benyomás, erjesztés, felháborodás, felizgatottság, felizgatás, fellendülés, fordulat, forradalom, gond, hatály, háborgás, idegesség, izgalom, kételkedés, körforgás, lárma, megmozdulás, megélénkülés, okozat, ricsaj, szenzáció, szorongás, tapasztalat, zaj, érzelem, érzet, érzés, összetévesztés

litevský

eiga, emocija, jausmas, judesys, mostas, netvarka, padarinys, pasekmė, patirtis, perversmas, poveikis, triukšmas

portugalština

abalo, actividade, afecto, afecção, afeição, agitação, alarma, alvoroço, angustia, barulho, bulha, choque, comoção, confusão, consequência, desordeno, efeito, emoção, enredo, escândalo, estrépito, experiência, impressão, marejada, moléstia, movimento, perturbais, preocupação, propaganda, resultado, revoluciona, revolução, ruído, sensação, sequela, tumulto, zelo

rumunský

afecţiune, agitaţie, nelinişte, zgomot

slovinština

afekt

slovenské

agitácia, dojem, hluk, pocit, revolúcia, vzrušenie, zmätok, úzkosť

ukrajinský

агітація, бажання, балакун, безладдя, бродіння, бульба, бульбашка, булька, бунт, веслування, веслувати, ворушити, ворушитися, ворушіння, вражати, враження, вразити, відбиток, відчуття, галас, гам, гамір, гаркавість, гомін, гук, дбайливість, емоція, заворушення, загорітися, закипання, заклопотаність, замішання, занепокоєння, захоплення, збентеження, збудження, збуджувати, збудити, збурення, збурювання, звивати, звити, звук, звучати, згоряння, здоровий, зніяковіння, кипучість, кипіти, клеймо, клопіт, концерн, кільце, кіносеанс, лава, манжета, метушня, море, морський, мотузка, невирішеність, незручність, непокоєння, неспокій, неспокійний, низка, нокаут, ніяковість, обмотати, обмотка, обмотувати, оборка, обурення, повстання, показ, порушення, почуття, приморський, проштемпелювати, пузир, пузирчик, пульсація, ракетка, рекет, роздратування, розруха, ряд, сварка, сенсація, скандал, справний, стимулювання, стимуляція, струс, стурбованість, суперечка, тавро, тривога, турбота, турбується, хвилювання, чуття, шантаж, штемпель, штемпелювати, шум, ґрунтовний

polský

agitacja, doznanie, hałas, krzątanina, niepokój, odczucie, ożywienie, podniecenie, poruszenie, przewrót, sensacja, uczucie, wrażenie, wzburzenie, zamieszanie, zgiełk