Seznam překladů: původní

anglický

aboriginal, absolute, authentic, authenticated, autochthonous, basal, basic, basilar, begin, believable, bona-fide, certain, credible, crude, deadline, dork, earthy, elemental, elementary, essential, fundamental, genuine, inceptive, incipient, indigenous, individual, initial, initiative, intrinsic, kook, kosher, literal, lowbrow, mainstream, native, original, originated, passable, pivotal, plausible, primal, primary, primitive, primordial, quaint, real, rude, rudimentary, serious, simon-pure, staple, true, true-born, trueborn, truthful, ultimate, uncivilized, unmitigated, veracious, veritable, vernacular, virtual, vital

němčina

anfänglich, authentisch, bestimmt, bodenständig, derb, echt, eigentlich, eingebildet, eingeboren, einheimisch, elementar, gewiss, glaubhaft, glaubwürdig, grob, grundlegend, grundsätzlich, original, originell, ortsansässig, plausibel, primitiv, primär, rau, richtig, roh, sicher, ursprünglich, wahnwitzig, wahr, wahrgenommen, wahrhaft, wahrhaftig, wirklich, zuverlässig

dánský

autentisk, egentlig, ekse, elementær, gedigen, genuin, grov, grundig, oprindelig, ordholden, original, plausibel, primitiv, primær, pur, rigtig, sand, sikker, trolig, virkelig, ægte

španělský

aborigen, autorizado, auténtico, autóctono, básico, capital, castizo, cierto, creíble, efectivo, elemental, esencial, fehaciente, fidedigno, fundamental, gentualla, genuino, indígena, inicial, natural, original, originario, primario, primitivo, principal, real, rudimental, rudo, seguro, sincero, solvente, veraz, verdadero, verídico

francouzský

aborigène, archétype, authentique, autochtone, avéré, basilaire, brut, certain, constitutif, croyable, crédible, essentiel, fin, fondamental, grossi, grossier, initial, irrécusable, minute, natif, originaire, original, originale, originel, plausible, primaire, primitif, primordial, rudimentaire, réel, sincère, style, sérieux, sûr, vital, vrai, véritable, élémentaire

italština

aborigeno, attendibile, autentico, autoctono, autorevole, barbaro, basilare, certo, credibile, effettivo, elementare, essenziale, fondamentale, genuino, greggio, grezzo, importante, iniziale, nativo, originale, originario, primario, primitivo, reale, rozzo, rudimentale, sicuro, veritiero, vero, villano, vitale

norština

autentisk, egentlig, ekte, elementær, gedigen, genuin, grov, grundig, innfødd, innfødt, livsviktig, opprinnelig, ordholden, original, plausibel, primitiv, primær, pur, real, rett, riktig, sann, sannferdig, trolig, troverdig, trygg, verklig, virkelig, viss

ruský

аборигенный, автохтонный, аутентичный, базальный, верный, грубый, действительный, достоверен, достоверный, изначальный, истинный, коренной, настоящий, начальный, неподдельный, оригинал, оригинален, оригинальный, основной, первичен, первичный, первобытен, первобытный, первоначальный, подлинен, подлинник, подлинный, правдив, правдивый, правильный, примитивен, примитивный, сердцевинный, туземный

švédský

autentisk, egentlig, gedigen, genuin, grundläggande, infödd, inföding, inhemsk, original, originell, plausibel, primitiv, primär, pur, pålitlig, riktig, rätt, sann, sanningsenlig, trovärdig, vederhäftig, verklig, äkta

albánec

kryesor, real

běloruský

арыгінал, арыгінальны, асноўны, аўтэнтычны, верагодны, гэты, дадзены, дакладны, дзівак, пачатковы, першапачатковы, праўдзівы, пэўны, сапраўдны, сучасны, туземны, тутэйшы, цяперашні, шчыры

estonský

algupärane, autentne, ehtne, tegelik, tõeline, õige

finský

aito, alkeellinen, alkuasukas, alkukantainen, alkuperäinen, erikoinen, erinäinen, eräs, luotettava, originaali, perus-, perusteellinen, todellinen, tosi, tosiasiallinen, varma, varsinainen

řecký

αγενής, αληθινός, αυθεντικός, βέβαιος, βασικός, γνήσιος, ιθαγενής, ντόπιος, πραγματικός, σίγουρος

chorvatský

istinit, osnovni, siguran, stvaran

maďarský

alap, alapvető, bennszülött, elemi, eredeti, faragatlan, igazi, igazmondó, kezdetleges, megbízható, mosatlan, primitív, sarkalatos, való, valódi, ősi

litevský

autentiškas, originalus, tikras

portugalština

aborígene, autêntico, autóctone, autógrafo, bronco, básico, castiço, certo, consumado, cru, cumprido, efectivo, essencial, feramente, fidedigno, fundamental, grosseiro, indubitável, indígena, inicial, justo, nativo, original, positivo, primitivo, primário, principal, real, rude, seguro, sincero, solvente, tosco, urde, veraz, verdadeiro, verídico

rumunský

adevărat, autentic, autohton, sigur

slovinština

osnoven, prepričan

ukrajinský

автентичний, базисний, базовий, великий, власний, властивий, відповідний, вірогідний, головний, дарувати, дарунок, дитячий, домінуючий, достовірний, дійсний, елементарний, капітал, капітальний, керування, керуючий, корінь, кінцевий, міцний, надійний, належний, натуральний, некарбований, непідробний, нерухомий, нефальсифікований, нинішній, оригінал, основний, основною, основної, основній, основоположний, останній, остаточний, первісний, першотвір, подарувати, подарунок, початковий, правдивий, правильний, правлячий, прародитель, представити, представляти, презентувати, прикути, примітивний, пристойний, присутній, реальний, рідний-внесений, спершу-струнний, справжній, старовинний, стихійний, столиця, столичний, сучасний, точний, тубільний, фактичний, центральний, чесний, щирий, інфантильний, істинний

polský

autentyczny, oryginalny, oryginał, pierwotny, początkowy, podstawowy, prawdziwy, prymitywny, rdzenny, tubylczy, wiarygodny