Seznam překladů: nevázaný

anglický

casual, debauched, dissipated, dissolute, easy, exempt, free, freed, freeform, freehold, freelance, gay, idle, immoral, independent, informal, irrespective, lax, lecherous, leisure, liberty, loose, marmot, nondependent, of, off, open, profligate, quit, rakish, random, reprobate, self-sufficient, single, slow, spar, standalone, unattached, unconstrained, undependable, unfettered, unhampered, uninhibited, unrestrained, unrestricted, vacant

němčina

ausschweifend, frei, freizügig, langsam, leer, liederlich, locker, los, offen, salopp, selbständig, unabhängig, unbesetzt, ungezügelt, unverheiratet, wollüstig, wüst, zwanglos, üppig

dánský

fri, langsom, ledig, lov, løs, regelløs, tom, ugift, utvungen, vid

španělský

ajeno, ancho, autónomo, desahogado, desalquilado, descampado, desembarazado, desenvuelto, desocupado, despejado, disoluto, excusado, exento, expedito, franco, holgado, incontinente, independiente, lento, libre, soltero, suelto, vacante, vacío, vicioso

francouzský

aisé, autonome, bachique, cascadeur, cavalier, célibataire, dissolu, débordé, dégagé, désinvolte, exempt, franc, indu, indépendant, inoccupé, insoumis, large, latitudinaire, libertin, libre, licencieux, lâche, paillard, quitte, relâché, vide, volant

italština

ampio, autonomo, celibe, disinvolto, dissoluto, franco, indipendente, largo, lento, libero, lussurioso, nubile, rilassato, scapolo, sciolto, vacante, vizioso, vuoto

norština

fri, langsom, ledig, lov, løs, regelløs, selvstendig, tom, uavhengig, ugift, utvungen, vid, åpenlys

ruský

беспрепятствен, беспрепятственен, беспрепятственный, блудлив, блудливый, волен, вольный, независимый, незанятый, открытый, произволен, произвольный, пустой, развратный, свободен, свободный, холостой

švédský

fri, ledig, långsam, lös, oberoende, regellös, självständig, sävlig, öppen

bulharský

неженен

běloruský

адвольны, вольны, пусты, свабодны

estonský

tühi, vallaline

finský

avoin, avonainen, esteetön, helppo, höllä, irrallinen, irstas, irtain, itsenäinen, joutilas, kevytmielinen, löyhä, tyhjä

řecký

άδειος, άνετος, ανύπαντρος, κενός

chorvatský

otvoreno, slobodan

maďarský

feslett, fesztelen, független, korlátlan, laza, szabad, önálló

litevský

laisvas

portugalština

abusivo, desencobrido, desenvolto, desequipado, desocupado, despejado, franco, lento, livre, vago

rumunský

lesnicios

slovinština

odprt, odprto, prosto

ukrajinský

безоплатний, вакантний, відкритий, вільний, гарантований, деспотичний, довільний, заповнений, звільнений, легковажно, наявний, незайнятий, повний, примхливий, свавільний, ситий, цілий

polský

niezależny, rozpustny, swobodny, wolny