Seznam překladů: kryt

anglický

amends, antimacassar, apron, asylum, backing, bedclothes, binder, blanket, bodyguard, bomb-shelter, bonnet, booth, cap, cloak, coat, coating, collateral, conservation, cope, cote, cover, coverage, covering, covert, cowl, crust, custody, defence, disguise, envelope, facing, fender, gage, glazing, guaranty, guard, harbour, harbourage, haven, hedge, hood, housing, immunity, indemnify, integument, jacket, kiosk, layer, lee, lid, mask, muff, overcoat, overlay, overlaying, pledge, precaution, preservation, preserver, protection, provision, provisioning, rampant, refuge, retreat, safeguard, safety, screen, security, sheath, sheathing, sheeting, shell, shelter, shield, shroud, shutter, skin, sleeve, slipcover, stand, tableware, tegument, tilt, veil, visor, warrant, wrapper

němčina

abdeckung, abschirmung, absicherung, abwehr, asyl, bedecken, bedeckung, bekleidung, belag, bettdecke, bezug, briefumschlag, buchumschlag, bude, bunker, decke, deckel, deckung, erhaltung, etui, fußdecke, garantie, gedeck, gehäuse, gewahrsam, gewähr, gewährleistung, haube, haut, hort, hülle, jacke, kappe, kruste, kuvert, mantel, maske, mütze, obdach, obhut, raum, rinde, schale, schild, schirm, schirmherrschaft, schonbezug, schutz, schutzhülle, schutzhütte, sicherheit, sicherung, topfdeckel, umschlag, unterkunft, unterstaatssekretär, unterstand, verdeck, verkleidung, zuflucht, überlagerung, überzieher, überzug

dánský

asyl, barak, beskyttelse, betryggelse, bind, dykke, dykning, dække, etui, filt, forside, forsvar, frakke, fredning, fristed, futteral, garanti, hatte, hue, husly, hylle, hylster, hætte, jakke, kapsel, kasket, konvolut, kuvert, kyse, le, lokke, ly, låg, lås, læskur, mask, maske, maskere, omslag, perm, sikring, skjold, skjult, skyld, terpe, tilflugt, tæppe, ven, værn

španělský

abrigada, abrigo, acogida, albergue, amparo, antifaz, asilo, birrete, broquel, cajón, camisa, capa, caparazón, careta, carátula, casilla, cobertura, cobijo, cofia, costra, cubierta, cubierto, cubrir, custodia, defensa, defensivo, despojo, disfraz, escudo, forro, frazada, funda, garantía, gorra, gorro, guardia, guarida, manta, mascarilla, máscara, protección, puerto, refugio, sobre, tapa, tapador

francouzský

abri, armure, asile, assurance, attifet, banne, bavolet, blindes, bonnet, bordage, bouclier, boîtier, béguin, cabriolet, cagna, cagoule, capot, carter, chape, chemise, coiffe, coiffure, cornette, couvercle, couvert, couverture, couvre-lit, couvrir, croûte, cuivrage, cuvette, défense, défilement, dégîte, dépouille, emboîtage, enduit, enveloppant, enveloppe, fourreau, gaine, garantie, garde, guérite, gîte, housse, hébergement, loge, logette, maintenue, manteau, mantelet, masque, nantissement, paillage, pancarte, parasoleil, pavillon, plombage, protection, protège-cahier, protège-parapluie, préservation, recours, recouvrage, recouvrement, refuge, remboursement, respirateur, revêtement, sauvegarde, sûreté, tablier, tunique, tégument, échoppe, écran, édicule

italština

alloggio, asilo, berretto, busta, calotta, cappa, cappotto, cappuccio, cauzione, cofano, coltre, coperchio, coperta, copertina, coperto, copertura, coprire, corteccia, cuffia, custodia, difesa, film, fodera, garanzia, grembiale, grembiule, guardia, involucro, manto, maschera, pegno, protezione, ricovero, rifugio, riparo, rivestimento, salvagente, salvaguardia, schermo, scudo, sicurezza, tabarro, tutela

norština

asyl, belegg, beskyttelse, betryggelse, bevoktning, bind, bokbind, dekke, dekning, deksel, emballasje, etui, filt, forside, forsvar, frakk, fredning, futteral, garanti, hatt, hette, husly, huva, hylle, hylster, hølje, kalesje, kapsel, konvolutt, kuvert, kyse, kåpe, le, lerret, leskur, lokk, ly, lås, mask, maske, omslag, overtrekk, perm, proteksjon, sikring, skjold, skjult, skydd, teppe, tildekking, tilflukt, trekk, ullteppe, varetrekk, verge, vern

ruský

гарантия, защита, капот, конверт, корка, крышка, личина, маска, обертка, обеспечение, обложка, оболочка, одеяло, охрана, охранение, перекрытие, пододеяльник, покров, покровы, покрытие, предохранение, прибежище, прикрытие, приют, сень, сервировка, убежище, укрытие, фуражка, чепец, чепчик, чехол

švédský

beläggning, beskydd, betäckning, bind, dekning, etui, filt, fredning, försvar, halster, hatt, husly, huva, hylle, hägn, hölje, kapsel, kuvert, le, lock, lokko, ly, lås, mask, omslag, pärm, ridå, skydd, skynke, stånd, täcka, täcke

albánec

mbuloj, pallto, rojë, strehë, zarf

bulharský

безопасност, залог, защита, маска, одеяло, охрана, подслон, покриване, пристанище, сигурност, убежище, щит

běloruský

абалонка, абарона, ахова, века, вечка, канверт, каптурык, маска, накрыўка, палiто, прыкрыванне, прыстанак, прыстанішча, прытулак, сховішча, укрыванне, хаванне, чэпчык

estonský

kaitse, kapott, kilp, mantel, tekk, valvur, varjupaik, ümbrik

finský

kansi, kansio, kappa, kate, kattaa, katto, kilpi, kirjekuori, koju, konepelti, kuori, lakki, myssy, naamari, pantti, peite, peitto, pipo, päällys, suoja, suojapaikka, säilytys, takaus, takki, takuu, turva, turvakoti, vaippa, vakuus, vartija, vartio, vartiomies

řecký

άμυνα, άσυλο, ασπίδα, ασυλία, ασφάλεια, καλύπτω, καπάκι, καπό, καταφύγιο, κουβέρτα, κουκούλα, μάσκα, παλτό, περίπτερο, προστασία, σκούφος, φάκελος

chorvatský

garancija, hauba, kapa, kapak, kaput, koverta, kuverta, maska, pokriti, pokrivač, sklonište, straža, zaklon, štit

maďarský

biztonság, biztosíték, borítás, boríték, borító, burkolat, bódé, fedél, fedő, fityula, huzat, kabát, kámzsa, könyvborító, lepel, levélboríték, maszk, menedék, menedékhely, menhely, motorháztető, oltalom, pajzs, páncélburkolat, páncélzat, sapka, terítő, védelem, védett, álarc, óvóhely, úszósapka

litevský

antklodė, apgintis, apsauga, dangtis, garantija, gaubtuvas, globa, kaukė, kepuraitė, prieglauda, prieglobstis, skydas, viršus, vokas, švarkas

portugalština

abrigo, albergue, amparo, asilo, barraca, barrete, boina, boné, broquel, cabina, camisa, campa, capa, careta, casacão, celeiro, coberta, cobertor, cobertura, cobrir, colcha, colijo, cubista, custodia, defensa, defesa, envelope, escudo, gorro, guarida, guarita, invólucro, manta, máscara, película, proteccional, protecção, refugio, refúgio, resguardo, revestir, seguro, sobre, tampa, tapa, tapador, tenda, trampa

rumunský

acoperi, adăpost, apărare, azil, bonetă, capotă

slovinština

ovoj

slovenské

maska, obálka, ochrana, štít

ukrajinský

адвокатура, безпека, бокс, будка, ведучий, верх, верхній, вершина, вибачення, випадок, виправдання, високосний, вищий, вкриття, впевненість, віндикація, гавань, діло, житло, забезпечення, забита, заголовок, захист, захисток, заховати, заховувати, зберігання, зовнішність, канделябр, капот, капсула, капсуля, клопотання, конверт, коробка, кредит, кришка, ложа, лушпина, маска, мембрана, нагода, надійність, назва, найвищий, нора, оббивка, оболонка, оборона, оборонний, обшивка, опікунство, оточіть, охорона, охороню, пальто, перепрошення, переховати, першість, позика, покриття, покришка, поратися, порт, поховати, приміщення, пристосування, притулок, приховати, приховувати, пробачення, провідний, підтримка, реабілітація, риза, розквартирування, святилище, скринька, скриня, справа, справитися, справлятися, стрибати, стрибнути, стрибок, схов, сховати, сховатися, сховище, таксі, тент, тигель, укриття, упоратися, управитися, фарба, футляр, ховати, ховатися, цитадель, чемпіонат, чепчик, чохол, шпиль, ящик

polský

budka, czepek, koperta, maska, nakrycie, ochrona, okładka, osłona, pokrowiec, pokrycie, pokrywa, powłoka, przykrycie, przykrywka, schron, schronienie, zabezpieczenie