Seznam překladů: bouřlivý

anglický

afraid, anxious, blusterous, boisterous, bounce, clamorous, disobedient, disorderly, disturbed, eventful, fidget, fidgety, fierce, fitful, forcible, fractious, fretful, fussy, gusty, hasty, heady, indefatigable, insubordinate, irresistible, keen, knockabout, loud-mouthed, loudmouthed, mischievous, noisome, noisy, non-event-tempered, obstreperous, outrageous, passionate, piercing, plunge, queasy, rambunctious, rampant, randy, raucous, restless, riotous, romp, rough, rowdy, rude, savaged, sharp, shrill, solicitous, steep, stormy, strident, sudden, tearaway, tempestuous, truculent, tumultuous, turbid, turbulent, uneasy, ungovernable, unmanageable, unquiet, unruly, unsettled, uproarious, vehement, violent, vociferous, wild

němčina

ausgelassener, besorgt, geräuschvoll, gewaltsam, grimmig, heftig, hitzig, laut, lärmend, rapid, rasend, ruhelos, scharf, stürmisch, ungehorsam, ungestört, ungestüm, unruhig, unstet, widerspenstig, wütend, ängstlich, übermütig

dánský

has, heftig, hvileløs, ivrig, kraftig, livlig, nervøs, rastløs, skarp, stormende, strid, sær, ulydig, urolig, voldsom

španělský

agitado, agudo, apasionado, arrebatado, borrascoso, brusco, bullicioso, chillón, desaforado, desobediente, estrepitoso, furioso, impetuoso, impulsivo, indócil, inquieto, intranquilo, intratable, rabioso, revoltoso, revuelto, ruidoso, tempestuoso, torrencial, travieso, turbio, vehemente, violento

francouzský

adurent, agité, aigu, angoisseux, anxieux, ardent, bileux, braillard, bruyant, carabiné, carillonnant, criard, désobéissant, e, emporté, enragé, frénétique, fulgurant, furieux, houleux, impétueux, indisciplinable, indiscipliné, indocile, inquiet, insoumis, insubordonné, mouvementé, mutin, orageux, passionné, piaillard, piailleur, pétulant, rapide, remuant, tapageur, tempétueux, tintamarresque, tortionnaire, troublé, tumultuaire, tumultueux, turbulent, vagabond, vif, violent, vociférant, véhément

italština

acerbo, acuto, ansioso, appassionato, ardente, arrabbiato, brusco, chiassoso, dirotto, furibondo, furioso, impetuoso, inquietante, inquieto, irrequieto, nervoso, passionale, precipitoso, prepotente, rumoroso, scatenato, tempestoso, turbolento, veemente, violento, vivo

norština

amper, bråkig, engstelig, has, heftig, hvileløs, høyrøstet, ivrig, livlig, nervøs, rastløs, skarp, stormende, strid, sær, tøylesløs, ulydig, umedgjørlig, urolig, vass, voldsom, yster

ruský

беспокойный, буйный, бурный, визглив, визгливый, жестокий, крикливый, насильственный, неистовый, непокорный, неугомонный, острый, пробурен, шумливый, шумный

švédský

amper, bråkig, bullersam, häftig, ivrig, livlig, nervös, rastlös, skarp, skärva, spetsig, stormande, strid, sär, vass, våldsam, yster, ängslig

běloruský

бурлівы, бурны, непакорлівы, непакорны, неспакойны, шумны

estonský

vägivaldne

finský

hillitön, hätäinen, kiihkeä, kiivas, kovaääninen, kuriton, levoton, raivoisa, rauhaton, terävä, tuikea, vihainen

řecký

ανήσυχος, ανυπάκουος, βίαιος, θορυβώδης

chorvatský

bijesan, bučan, nemiran

maďarský

erőszakos, hirtelen, háborgó, kavargó, nyugtalan, zajos, ádáz

litevský

smarkus, smurtinis

portugalština

acre, agudo, aprisionado, arrebatado, borrascoso, brusco, clamoroso, desaforado, desobediente, estrepitoso, fulo, impetuoso, inquieto, intranquilo, raivoso, revoltoso, ruidoso, rumoroso, ríspido, tempestuoso, tumultuoso, violento

rumunský

pătrunzător, violent, zgomotos

slovenské

hlučný

ukrajinský

багатий, безладний, брутальний, бурхливий, важкий, вулканічний, галасливий, голосний, голосовий, гомінкий, гомінливий, грубий, гучний, дразливий, знесилення, масивний, мінливий, міцний, навальний, невихований, необроблений, непокірливий, непокірний, непристойний, непіддатливий, нерівний, неслухняний, неспокійний, нестямний, образливий, поривчастий, різкий, сердитий, сирий, структура, суворий, тріскотіння, тяжкий, упертий, шалений, шерехатий, шершавий, шорсткий, штормовий, шумливий, шумний

polský

burzliwy, gwałtowny, hałaśliwy, niesforny, niespokojny, wrzaskliwy