Seznam překladů: útulek

anglický

almshouse, apron, asylum, bodyguard, bolt, bomb-shelter, booth, cloak, conservation, cote, cover, covert, cowl, custody, defence, elopement, escape, fender, flight, flit, getaway, guard, harbour, harbourage, haven, hospice, hostel, housing, jacket, kiosk, lee, muff, overcoat, precaution, preservation, preserver, protection, rampant, recount, refuge, resort, retreat, safeguard, safety, sanctuary, sanctum, scamper, screen, scud, scurry, scuttle, seclusion, security, sheath, shelter, shield, shroud, stand, tilt, visor, workhouse, wrapper

němčina

abschirmung, abwehr, asyl, ausbruch, baude, bedeckung, bettdecke, bude, bunker, decke, deckung, erhaltung, flucht, gasthaus, gehäuse, gewahrsam, heim, herberge, hort, hospiz, hülle, hütte, leckage, mantel, obdach, obhut, raum, schild, schirm, schirmherrschaft, schutz, schutzhütte, sicherung, umschlag, unterkunft, unterstaatssekretär, unterstand, verkleidung, wirtshaus, wohnheim, zuflucht, zufluchtsort, zufluchtsstätte

dánský

asyl, barak, beskyttelse, flakt, flugt, forsvar, frakke, fredning, fristed, gæstgiveri, herberge, hospits, husly, jakke, kapsel, kro, le, ly, låg, læskur, omslag, rømning, skjold, skjult, skyld, tilflugt, tæppe, ven, værn

španělský

abrigada, abrigo, acogida, albergue, amparo, asilo, broquel, cajón, caparazón, casilla, cobijo, custodia, defensa, defensivo, escapada, escape, escudo, evasión, frazada, fuga, guardia, guarida, hospicio, huida, huída, manta, posada, protección, puerto, refugio, soledad, tapa

francouzský

abri, armure, asile, auberge, banne, blindes, bouclier, cabriolet, cagna, carter, chape, couvert, couverture, débandade, débâcle, décampement, défense, dégîte, dépôt, déroute, escampette, fugue, fuite, garde, guérite, gîte, hospice, hébergement, hôpital, levure, loge, logette, maintenue, manteau, mantelet, parasoleil, pavillon, protection, préservation, recours, refuge, revêtement, réduit, sauve-qui-peut, sauvegarde, solitude, tablier, tunique, tégument, échappée, échoppe, écran, édicule, évasion

italština

alloggio, asilo, cappotto, coltre, coperta, copertina, coperto, custodia, difesa, evasione, fuga, fuoriuscita, grembiale, grembiule, guardia, locanda, manto, ospizio, ostello, osteria, perdita, protezione, ricorso, ricovero, rifugio, riparo, rivestimento, salvagente, salvaguardia, scampo, schermo, scudo, tabarro, tutela

norština

asyl, beskyttelse, bevoktning, emballasje, flukt, forsvar, frakk, fredning, herberge, hospits, husly, kapsel, kolja, kro, kåpe, le, lekkasje, lerret, leskur, ly, omslag, proteksjon, rømning, skjold, skjult, skydd, teppe, tilflukt, verge, vern

ruský

бегство, богадельня, гостиница, защита, обертка, одеяло, охрана, охранение, побег, предохранение, прибежище, прикрытие, пристанище, приют, сень, турбаза, убежище, укрытие

švédský

asyl, beskydd, flukt, fredning, försvar, hospits, husly, hägn, härbärge, kapsel, koja, le, ly, omslag, ridå, rymma, rymning, skena, skydd, stånd, täcka, täcke

albánec

rojë, strehë

bulharský

защита, охрана, подслон, пристанище, убежище, уединение, щит

běloruský

абарона, ахова, прыкрыванне, прыстанак, прыстанішча, прытулак, сховішча, укрыванне, уцякацтва, уцёкі, хаванне

estonský

kaitse, kilp, põgenemine, valvur, varjupaik

finský

karkaaminen, karkaus, kate, katto, kilpi, koju, majatalo, pako, peite, suoja, suojapaikka, säilytys, turva, turvakoti, vartija, vartio, vartiomies

řecký

άμυνα, άσυλο, απόδραση, ασπίδα, ασυλία, καταφύγιο, ξενώνας, περίπτερο, προστασία, φυγή

chorvatský

bijeg, gostionica, pokrivač, sklonište, straža, zaklon, štit

maďarský

biztonság, borítás, boríték, bódé, futás, lepel, menedék, menedékhely, menedékház, menekülés, menhely, oltalom, pajzs, páncélburkolat, páncélzat, szökés, visszavonultság, védelem, védett, óvóhely

litevský

antklodė, apgintis, apsauga, globa, prieglauda, prieglobstis, skydas, smuklė

portugalština

abrigo, albergue, amparo, asilo, barraca, broquel, cabina, capa, celeiro, coberta, cobertor, cobertura, colcha, colijo, custodia, defensa, defesa, escapada, escape, escudo, fuga, guarida, guarita, hospedaria, manta, posada, proteccional, protecção, puída, refugio, refúgio, resguardo, tampa, tapa, tenda

rumunský

acoperi, adăpost, apărare, azil, han

slovenské

azyl, chudobinec, ochrana, štít

ukrajinský

адвокатура, безпека, бокс, болт, будка, вибачення, виправдання, вкриття, впевненість, втеча, втечу, віндикація, гавань, гілка, ескапада, житло, забезпечення, забита, засув, засувка, захист, захисток, заховати, заховувати, зберігання, канделябр, клопотання, коробка, кредит, ложа, надійність, нащадок, нора, оборона, оборонний, опікунство, охорона, охороню, пагін, перепрошення, переховати, першість, позика, політ, поратися, порт, поховати, приміщення, пристосування, притулок, приховати, приховувати, пробачення, підтримка, реабілітація, рейс, риза, розквартирування, святилище, скринька, скриня, справитися, справлятися, схов, сховати, сховатися, сховище, таксі, тент, тікати, укриття, упоратися, управитися, усікти, утеча, утікати, утікач, ховати, ховатися, цитадель, чемпіонат, ящик

polský

azyl, budka, hospicjum, ochrona, osłona, przytułek, schron, schronienie, schronisko, ucieczka, ustronie